1
00:00:00,758 --> 00:00:03,482
[dramatična glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:09,482 --> 00:00:12,137
[zloslutna glazba]

5
00:00:20,793 --> 00:00:23,448
[tiho pjevanje]

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,655
[zloslutna glazba]

7
00:00:40,103 --> 00:00:42,758
[oštar zvižduk]

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,448
[zloslutna glazba]
[upali tempo bubnjanja]

9
00:00:53,448 --> 00:00:56,068
[tiho pjevanje]

10
00:01:05,344 --> 00:01:08,000
[zloslutna glazba]

11
00:01:17,241 --> 00:01:20,758
[zloslutna glazba se nastavlja]

12
00:01:30,172 --> 00:01:33,689
[zloslutna glazba se nastavlja]

13
00:01:42,034 --> 00:01:45,517
[zloslutna glazba se nastavlja]

14
00:01:54,310 --> 00:01:57,793
[zloslutna glazba se nastavlja]

15
00:02:05,724 --> 00:02:08,172
- [Voditelj] I
konačna nagrada,

16
00:02:08,172 --> 00:02:11,551
Zlatna Josie
ide na Brainstorm

17
00:02:12,931 --> 00:02:15,413
za njihovu briljantnu
kampanja "Inspirirajte se".

18
00:02:16,448 --> 00:02:17,793
Simon Storm, idi gore.

19
00:02:17,793 --> 00:02:19,344
Već bi trebao znati put.

20
00:02:20,689 --> 00:02:22,344
Izvrsno.

21
00:02:22,344 --> 00:02:25,344
[publika plješće]

22
00:02:30,793 --> 00:02:32,551
- Hvala.

23
00:02:32,551 --> 00:02:35,655
Prije svega, želio bih
za početak rekavši

24
00:02:35,655 --> 00:02:38,034
nije to bio lak posao,
kao što svi znate, da.

25
00:02:39,793 --> 00:02:41,965
[publika plješće]

26
00:02:41,965 --> 00:02:44,379
A možda mi se ove godine posrećilo.

27
00:02:44,379 --> 00:02:45,724
Pa opet, možda i ne.

28
00:02:48,827 --> 00:02:49,620
- Ronie.

29
00:02:50,862 --> 00:02:52,620
ako se ne varam,
ovo su dame.

30
00:02:53,965 --> 00:02:55,862
- Samo sam htjela
čestitam ti, mazel tov.

31
00:02:56,931 --> 00:02:58,344
- Za što?

32
00:02:58,344 --> 00:03:01,206
- To bi trebao biti vani
tamo sunčajući se u slavi.

33
00:03:01,206 --> 00:03:04,965
Prije nego što ste se pridružili Brainstormu,
bili su moždano mrtvi.

34
00:03:04,965 --> 00:03:05,965
To svi znaju.

35
00:03:07,000 --> 00:03:08,724
- Ne poznaješ Simona.

36
00:03:08,724 --> 00:03:11,379
[Ronie se smije]

37
00:03:11,379 --> 00:03:12,344
- Znam ljude.

38
00:03:13,413 --> 00:03:15,793
Ne bi trebao biti u njegovom društvu.

39
00:03:15,793 --> 00:03:19,517
- Polaskan sam, ali
Nisam za hvatanje.

40
00:03:19,517 --> 00:03:20,758
- Jeste li sigurni?
- Mm hmm.

41
00:03:20,758 --> 00:03:22,896
- Priča se
Simon se rasprodaje.

42
00:03:22,896 --> 00:03:25,827
Puno novca, velika stvar.

43
00:03:25,827 --> 00:03:27,206
Gdje vas to ostavlja?

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,965
- Što ti znaš o tome?

45
00:03:28,965 --> 00:03:30,551
[Ronie se smije]

46
00:03:30,551 --> 00:03:33,413
- Ne puno stvari
ne znam za.

47
00:03:33,413 --> 00:03:35,793
To sigurno znate.

48
00:03:35,793 --> 00:03:37,724
- Kako znaš da jesam
nije dio dogovora?

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,206
Simon je puno pametniji
nego što mislite.

50
00:03:44,724 --> 00:03:46,068
Ovo je područje za nepušače.

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,724
[klopotanje potpetica]

52
00:03:50,931 --> 00:03:53,758
[publika kliče]

53
00:04:02,413 --> 00:04:03,724
- [Voditelj] To
dovodi nas do kraja

54
00:04:03,724 --> 00:04:05,965
Zlatnog dresa
Nagrade u AdX-u večeras.

55
00:04:05,965 --> 00:04:08,517
Ali zapamtite,
zabava se nastavlja.

56
00:04:08,517 --> 00:04:10,758
Hajde, slušaj
Uključuje "The Young Ones".

57
00:04:10,758 --> 00:04:14,655
Matthew Stewartson i neka
zabava dok sunce ne izađe.

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,517
[sat otkucava]

59
00:04:29,068 --> 00:04:31,689
[sirena zavija]

60
00:04:39,931 --> 00:04:41,862
- Nisi bio tamo
da mi čestitaš.

61
00:04:44,724 --> 00:04:46,137
- Bio sam stjeran u kut
od Ronie Lipschitz.

62
00:04:48,793 --> 00:04:51,206
- Je li ti ponudio posao?
- Što te briga?

63
00:04:55,965 --> 00:04:58,241
- Dao sam ti priznanje
moj pozdravni govor.

64
00:04:59,448 --> 00:05:02,068
- Mm.

65
00:05:02,068 --> 00:05:04,137
Jako sam zadovoljan

66
00:05:04,137 --> 00:05:05,275
da mi je nedostajalo.

67
00:05:15,000 --> 00:05:18,068
[klopotanje koraka]

68
00:05:21,206 --> 00:05:22,620
[pucanje usana]

69
00:05:22,620 --> 00:05:24,379
- Ljut si.
- Pijan si.

70
00:05:26,724 --> 00:05:28,862
- Gledaj, ne znam
želiš se svađati, u redu?

71
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
Želim slaviti.
- Slaviti?

72
00:05:32,379 --> 00:05:34,551
- Da.
- A vaša žena?

73
00:05:43,000 --> 00:05:45,241
[bez zvuka]

74
00:05:46,862 --> 00:05:48,448
- Što je bilo?

75
00:05:48,448 --> 00:05:50,931
- Ne mogu ovo, ne više.

76
00:05:52,413 --> 00:05:54,206
- O čemu ti pričaš?
- Nas.

77
00:05:55,103 --> 00:05:57,000
Osjećao sam se tako jebeno sam večeras.

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,862
Vidjevši te s njom, samo sam,

79
00:06:02,896 --> 00:06:04,034
Postao sam ljubomoran.

80
00:06:04,965 --> 00:06:06,862
- Kate, ne.
- Ne.

81
00:06:06,862 --> 00:06:08,413
zaljubljen sam u tebe.

82
00:06:11,241 --> 00:06:12,206
Ne mogu si pomoći.

83
00:06:15,275 --> 00:06:16,620
Stvarno sam za

84
00:06:18,137 --> 00:06:19,000
ljubav s tobom.

85
00:06:28,137 --> 00:06:31,137
[ritmički bubanj]

86
00:06:36,068 --> 00:06:38,758
[tiho pjevanje]

87
00:06:42,517 --> 00:06:43,517
sviđa mi se to.

88
00:06:48,965 --> 00:06:50,000
Dođi sa mnom.

89
00:06:55,000 --> 00:06:56,137
- [Simon] Što je ovo?

90
00:06:56,137 --> 00:06:57,793
- Imaš nekoga
otići kući.

91
00:06:59,551 --> 00:07:00,827
Ja ću ovo.

92
00:07:05,206 --> 00:07:07,448
- Kate, nije tako.

93
00:07:08,965 --> 00:07:11,586
- Ovo je posljednji put
dok je ne ostaviš.

94
00:07:14,137 --> 00:07:17,655
- Radim na tome,
Obećavam, obećavam.

95
00:07:22,965 --> 00:07:25,965
[dramatično skandiranje]

96
00:07:35,344 --> 00:07:38,275
[intenzivno bubnjanje]

97
00:07:46,137 --> 00:07:48,551
[Kate stenje]

98
00:07:51,172 --> 00:07:53,965
[zveckanje tanjura]

99
00:07:57,103 --> 00:07:59,551
[Kate stenje]

100
00:08:08,137 --> 00:08:11,310
[opušteni tempo glazbe]

101
00:08:20,103 --> 00:08:24,103
[nastavlja se glazba opuštenog tempa]

102
00:08:26,448 --> 00:08:29,034
[ptice graktaju]

103
00:08:32,517 --> 00:08:35,241
[cvrkut ptica]

104
00:08:44,344 --> 00:08:45,827
Jeste li vidjeli moje ključeve?

105
00:08:45,827 --> 00:08:48,379
- Rano si ustao, pomislio sam
Pustio bih te da spavaš.

106
00:08:48,379 --> 00:08:49,655
- Hvala.

107
00:08:49,655 --> 00:08:50,655
- Mislim da su uključeni
kuhinjski pult.

108
00:08:52,724 --> 00:08:55,068
Opustite se, doručkujte.

109
00:08:55,068 --> 00:08:56,655
- Ne, imam posla.

110
00:08:56,655 --> 00:08:57,862
- Što je onda s ručkom?

111
00:08:59,275 --> 00:09:00,862
- Mislio sam na tebe
još slikali.

112
00:09:00,862 --> 00:09:02,655
- Jesam, ali mogu malo predahnuti.

113
00:09:02,655 --> 00:09:03,724
Skoro sam gotov.

114
00:09:04,586 --> 00:09:05,931
- Sigurno će potrajati.

115
00:09:06,862 --> 00:09:08,068
- Trebao bi vidjeti.

116
00:09:08,068 --> 00:09:09,068
- Hoću.

117
00:09:09,068 --> 00:09:11,103
Slušaj, nazvat ću te kasnije.

118
00:09:11,103 --> 00:09:11,931
zabavite se

119
00:09:13,344 --> 00:09:14,689
Slikarstvo, tj.

120
00:09:16,862 --> 00:09:21,275
- Uvijek to radim.

121
00:09:21,275 --> 00:09:24,172
[truba vlaka]

122
00:09:26,827 --> 00:09:29,793
[tjeskobna glazba]

123
00:09:29,793 --> 00:09:32,620
[automobilske sirene]

124
00:09:36,172 --> 00:09:38,965
[truba automobila]

125
00:09:46,517 --> 00:09:48,482
[fotke šušte]

126
00:09:48,482 --> 00:09:50,620
- Nije li dražesna?

127
00:09:55,310 --> 00:09:57,000
Jesi li to očekivao?

128
00:09:58,827 --> 00:09:59,655
- Još gore.

129
00:10:02,793 --> 00:10:04,827
- Tako lijepa žena

130
00:10:06,517 --> 00:10:07,827
nikada ne može biti vjeran.

131
00:10:09,310 --> 00:10:10,724
Uvijek postoji drugi čovjek.

132
00:10:13,793 --> 00:10:17,000
Moraš je držati zaključanu
gore kao cijenjeni posjed.

133
00:10:19,655 --> 00:10:21,862
[truba automobila]

134
00:10:21,862 --> 00:10:23,379
Imaš što sam tražio?

135
00:10:28,137 --> 00:10:31,275
[tjeskobna glazba]

136
00:10:31,275 --> 00:10:32,862
- Sve je tu.

137
00:10:32,862 --> 00:10:35,758
[zujanje helikoptera]

138
00:10:39,137 --> 00:10:40,137
- Razumijem

139
00:10:42,000 --> 00:10:43,310
ljubomora koju osjećaš

140
00:10:46,172 --> 00:10:48,620
i njen užitak

141
00:10:48,620 --> 00:10:50,034
mora najviše boljeti.

142
00:10:52,931 --> 00:10:54,000
Zabranjena požuda.

143
00:10:55,655 --> 00:10:59,620
Nema ti ništa
može učiniti da to zaustavi.

144
00:10:59,620 --> 00:11:01,000
Slušati.

145
00:11:01,000 --> 00:11:02,448
Ako nešto trebaš,

146
00:11:03,793 --> 00:11:04,620
bilo što,

147
00:11:06,310 --> 00:11:07,206
nazovi taj broj.

148
00:11:14,103 --> 00:11:16,724
[sirena zavija]

149
00:11:20,103 --> 00:11:22,310
Prelijepa. [smijeh]

150
00:11:24,931 --> 00:11:26,379
[zloslutno pjevanje]
- Hajde, Joe.

151
00:11:26,379 --> 00:11:28,896
Nećeš mi ga dati.

152
00:11:28,896 --> 00:11:31,310
- [Joe] Zašto ne
završit ćemo ovdje

153
00:11:31,310 --> 00:11:33,551
a onda stvarno mogu
dati ti ga?

154
00:11:33,551 --> 00:11:35,137
- Molim te.

155
00:11:35,137 --> 00:11:38,310
- Dobro, neka
pomoći ću ti ovdje.

156
00:11:38,310 --> 00:11:39,586
Što kažete na ovo?

157
00:11:40,517 --> 00:11:42,344
- Nije to to.

158
00:11:42,344 --> 00:11:43,551
- Nije to to?

159
00:11:43,551 --> 00:11:45,310
Ovo je najbolje što može.

160
00:11:45,310 --> 00:11:47,137
- Stvarno?
- Da.

161
00:11:48,379 --> 00:11:50,000
Stvarno.

162
00:11:50,000 --> 00:11:51,103
- Ne šalim se, Joe.

163
00:11:52,689 --> 00:11:57,310
- Ni ja se ne šalim.
[Tereza dahne]

164
00:11:58,379 --> 00:12:00,551
Eto, to je bolje, ha?

165
00:12:01,862 --> 00:12:02,689
ha?

166
00:12:03,827 --> 00:12:05,896
[šamari]

167
00:12:05,896 --> 00:12:07,758
Jebo te!
- To je to.

168
00:12:07,758 --> 00:12:09,206
To je savršeno, zadrži
taj izraz.

169
00:12:09,206 --> 00:12:12,103
Sjedni, molim te Joe,
pusti me da slikam, u redu?

170
00:12:12,103 --> 00:12:12,965
Sjedni, Joe.

171
00:12:14,896 --> 00:12:17,793
- U redu, super.
- U redu.

172
00:12:17,793 --> 00:12:20,000
- Ovako?

173
00:12:20,000 --> 00:12:20,827
Je li to to?

174
00:12:22,068 --> 00:12:25,172
[Tereza uzdahne]

175
00:12:25,172 --> 00:12:27,689
- Dobro, to je to za danas.

176
00:12:27,689 --> 00:12:28,551
Obuci se.

177
00:12:29,758 --> 00:12:32,344
[škripa guma]

178
00:12:32,344 --> 00:12:34,862
- Pa barem idi
vozi se sa mnom, dovraga.

179
00:12:34,862 --> 00:12:36,689
Odjednom, ti si
dobivanje malo stava.

180
00:12:36,689 --> 00:12:38,413
- Simone.

181
00:12:38,413 --> 00:12:40,931
[napeta glazba]

182
00:12:42,517 --> 00:12:44,310
Prestani, prestani.

183
00:12:44,310 --> 00:12:45,517
Stop.

184
00:12:45,517 --> 00:12:46,862
Prestani s tim stvarima.

185
00:12:47,896 --> 00:12:49,172
- On je započeo.

186
00:12:52,034 --> 00:12:53,551
Jebati.

187
00:12:53,551 --> 00:12:55,689
- Koji su vrag bili
misliš li, Simon?

188
00:12:55,689 --> 00:12:58,241
Samo sam slikao
njega, zaboga.

189
00:12:58,241 --> 00:13:00,896
Nisam ga ševio.

190
00:13:00,896 --> 00:13:05,862
- Ne ovaj put.

191
00:13:06,965 --> 00:13:09,275
- Pratili ste me?

192
00:13:09,275 --> 00:13:10,413
Šimune.

193
00:13:10,413 --> 00:13:11,758
- Gotovo je.

194
00:13:11,758 --> 00:13:13,448
- Nije značilo ništa,
to je bila greška.

195
00:13:13,448 --> 00:13:15,586
- Ta greška je
koštat će te.

196
00:13:15,586 --> 00:13:16,620
Želim razvod.

197
00:13:16,620 --> 00:13:18,379
- Bila sam usamljena.

198
00:13:18,379 --> 00:13:20,103
Niste dirali
ja mjesecima.

199
00:13:20,103 --> 00:13:22,620
Zbog njega se osjećam dobro
o sebi, u redu?

200
00:13:22,620 --> 00:13:24,172
On mi ništa ne znači.
- Jebi se.

201
00:13:24,172 --> 00:13:25,448
- Nemoj to raditi, Simone.
- Dosta!

202
00:13:25,448 --> 00:13:26,793
- Nemoj to raditi.

203
00:13:27,965 --> 00:13:31,206
[tjeskobna glazba]

204
00:13:31,206 --> 00:13:33,551
- [Simon] Jebote ne!

205
00:13:33,551 --> 00:13:34,758
- Što predlažeš?

206
00:13:34,758 --> 00:13:35,965
Moramo uskoro početi.
- Da.

207
00:13:35,965 --> 00:13:37,448
Trebam te samo
pobrini se za ovo.

208
00:13:37,448 --> 00:13:38,793
Molim te, pobrini se za to.

209
00:13:38,793 --> 00:13:40,310
Bok.
- Hej Kate.

210
00:13:40,310 --> 00:13:41,896
gdje si bio
Moram te vidjeti.

211
00:13:41,896 --> 00:13:43,448
- Na putu sam na sastanak.

212
00:13:43,448 --> 00:13:45,172
Imam emisiju i pričam za
ostatak dana, žao mi je.

213
00:13:45,172 --> 00:13:47,034
- [Simon] U redu,
onda se vidimo kasnije.

214
00:13:47,034 --> 00:13:48,310
- Ne.
- Kate.

215
00:13:48,310 --> 00:13:50,413
- Mislio sam da sam napravio
jasno sam sinoć.

216
00:13:50,413 --> 00:13:53,137
Mislila sam ono što sam rekla, Simone.
- Da, znam da jesi

217
00:13:53,137 --> 00:13:55,448
a i obećao sam
ti nešto.

218
00:13:55,448 --> 00:13:57,034
- Što?
- Pa vidjet ćeš.

219
00:13:57,034 --> 00:13:58,620
Samo uzmite uobičajenu hranu za van

220
00:13:58,620 --> 00:14:01,206
a ja ću donijeti
šampanjac, u redu?

221
00:14:01,206 --> 00:14:02,310
- Simone, ja...

222
00:14:03,413 --> 00:14:06,241
[tjeskobna glazba]

223
00:14:06,241 --> 00:14:09,241
[cvrčanje cvrčaka]

224
00:14:16,689 --> 00:14:19,034
- Što se događa?
- A ti si?

225
00:14:19,034 --> 00:14:20,413
- Ja sam Kateina prijateljica.

226
00:14:21,310 --> 00:14:22,275
- Moram vidjeti vašu iskaznicu, gospodine.

227
00:14:22,275 --> 00:14:24,310
- Ne, dobro je, on je sa mnom.

228
00:14:24,310 --> 00:14:25,689
- Valjda je to to.

229
00:14:25,689 --> 00:14:27,310
- Ako nešto ima,
molimo javite nam.

230
00:14:27,310 --> 00:14:30,068
- Hoću, hvala
puno, hvala.

231
00:14:30,068 --> 00:14:32,068
- Laku noć.
- Laku noć.

232
00:14:37,827 --> 00:14:38,965
Došla sam kući s hranom za van

233
00:14:38,965 --> 00:14:40,379
i policija
već bili ovdje.

234
00:14:40,379 --> 00:14:42,586
Mislim da zaštitarska tvrtka
mora da ih je nazvao.

235
00:14:43,931 --> 00:14:46,448
- Jesu li što uzeli?
- Ne koliko ja vidim.

236
00:14:46,448 --> 00:14:48,103
- Znate, mi plaćamo
za svu ovu sigurnost

237
00:14:48,103 --> 00:14:49,310
i dalje ljudi provaljuju.

238
00:14:49,310 --> 00:14:51,310
Mislim, nema smisla.

239
00:14:53,517 --> 00:14:55,310
Evo, poklon.

240
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
- Gdje si ovo nabavio?
- Dao sam je pratiti.

241
00:15:05,000 --> 00:15:07,724
[tjeskobna glazba]

242
00:15:07,724 --> 00:15:10,206
- To nije baš lijepo.

243
00:15:10,206 --> 00:15:13,551
- Što, slijediti je
ili ona jebe nekog drugog?

244
00:15:16,206 --> 00:15:18,689
- Rekao sam ti da nije
sve to nevino.

245
00:15:18,689 --> 00:15:22,620
- Pa rekla je da to znači
ništa i za sve sam ja kriva.

246
00:15:24,000 --> 00:15:27,310
Što nam daje savršenstvo
prilika da budemo zajedno

247
00:15:34,103 --> 00:15:35,965
a mislim da bih trebao
provesti noć.

248
00:15:37,827 --> 00:15:41,206
- Mislim da forsiraš.
- Ne, ne guram.

249
00:15:45,034 --> 00:15:45,896
- Tako da.

250
00:15:48,172 --> 00:15:49,517
[Joe se ruga]

251
00:15:49,517 --> 00:15:50,793
- To je to?

252
00:15:50,793 --> 00:15:53,137
To je ono što si bio
slikati sve ovo vrijeme?

253
00:15:56,241 --> 00:16:00,137
- Zašto ne ostaneš pri poziranju
i pusti me da radim umjetnost, u redu?

254
00:16:00,137 --> 00:16:00,931
- Što je?

255
00:16:01,965 --> 00:16:04,034
- Zove se "Čovjek koji se budi."

256
00:16:04,034 --> 00:16:05,172
[Joe se ruga]

257
00:16:05,172 --> 00:16:06,482
- Samo sam, znaš,
Ne shvaćam.

258
00:16:06,482 --> 00:16:08,586
Ne znam je li
apstraktno ili što ali-

259
00:16:09,655 --> 00:16:11,655
- Ili što? Ovo je tvoje.

260
00:16:12,620 --> 00:16:13,413
Hvala.

261
00:16:15,137 --> 00:16:16,551
- Čekaj, je li to to?

262
00:16:17,793 --> 00:16:19,000
- Jeste li očekivali više?

263
00:16:19,000 --> 00:16:20,827
Mislim, mislio sam
dogovorili smo se 2000.

264
00:16:20,827 --> 00:16:22,793
- Ne, mislim je li to to?

265
00:16:22,793 --> 00:16:25,137
Zvuči kao da nismo
viđat ćemo se više.

266
00:16:26,758 --> 00:16:28,517
- Joe, rekao sam ti da sam oženjen.

267
00:16:29,689 --> 00:16:31,000
- To nikada nije prestalo
ti prije ipak.

268
00:16:33,137 --> 00:16:35,344
- Bila je to pogreška, gadna.

269
00:16:36,758 --> 00:16:39,172
- Nije značilo
nešto tebi?

270
00:16:39,172 --> 00:16:40,103
- Naravno da jest.

271
00:16:41,724 --> 00:16:44,551
Desilo se ali ne može biti.

272
00:16:44,551 --> 00:16:45,586
Uhvaćeni smo.

273
00:16:46,724 --> 00:16:48,000
[telefon zvoni]

274
00:16:48,000 --> 00:16:48,862
Gotovo je, hmm?

275
00:16:51,068 --> 00:16:52,344
Najbolje je da odeš.

276
00:16:53,379 --> 00:16:54,896
Nemojmo komplicirati.

277
00:16:56,724 --> 00:16:57,689
Zdravo?

278
00:16:57,689 --> 00:16:58,517
Bok.

279
00:16:59,413 --> 00:17:01,310
Hej, pričekaj malo.

280
00:17:01,310 --> 00:17:03,000
Zašto se ne pokažeš?

281
00:17:03,000 --> 00:17:05,172
Moram prihvatiti ovaj poziv, u redu?

282
00:17:05,172 --> 00:17:06,482
Oprosti, ne, ne, mogu razgovarati.

283
00:17:09,172 --> 00:17:11,724
[tjeskobno lagano bubnjanje]
Ovo je pištolj mog muža

284
00:17:11,724 --> 00:17:14,551
i znam kako se njime služiti.
- U redu.

285
00:17:14,551 --> 00:17:17,034
[napeta glazba]

286
00:17:18,862 --> 00:17:19,689
Boo.

287
00:17:23,931 --> 00:17:26,310
[pištolj klikne]

288
00:17:29,827 --> 00:17:31,586
- Bok, ne, ne, dobro sam.

289
00:17:34,310 --> 00:17:36,896
Apsolutno, ne, samo sam bio
dovršavajući nešto.

290
00:17:37,965 --> 00:17:39,034
Da.

291
00:17:40,586 --> 00:17:45,586
[sirena zavija]
[tjeskobna elektronska glazba]

292
00:17:55,034 --> 00:17:56,379
Moramo razgovarati.

293
00:17:58,551 --> 00:18:01,000
- Što još uvijek radiš ovdje?

294
00:18:01,000 --> 00:18:03,413
Sve sam rekao
Moram reći.

295
00:18:03,413 --> 00:18:05,379
Naši odvjetnici to mogu riješiti.

296
00:18:05,379 --> 00:18:08,068
- Saslušaj me već jednom,
hoćeš li molim te poslušati?

297
00:18:12,275 --> 00:18:13,103
- Što?

298
00:18:14,413 --> 00:18:15,655
- Ne želim te izgubiti.

299
00:18:17,413 --> 00:18:18,896
Mislim da možemo ovo riješiti.

300
00:18:20,620 --> 00:18:22,034
- Teresa, gotovo je.

301
00:18:23,482 --> 00:18:25,620
Ti si taj
to nije slušanje.

302
00:18:25,620 --> 00:18:27,137
- Zar ne želiš ni pokušati?

303
00:18:27,137 --> 00:18:28,517
- Nakon onoga što si mi učinio?

304
00:18:33,758 --> 00:18:36,137
[Kate stenje]

305
00:18:40,827 --> 00:18:41,862
- Je li to bila pogreška?

306
00:18:42,793 --> 00:18:43,931
- Kako si to dobio?

307
00:18:45,103 --> 00:18:47,689
- Nije bitno,
došlo je poštom.

308
00:18:50,586 --> 00:18:51,413
Izgled.

309
00:18:53,896 --> 00:18:56,793
Možemo pokušati ponovo,
oboje smo zabrljali.

310
00:18:56,793 --> 00:18:58,275
Možemo otići na savjetovanje.

311
00:18:59,689 --> 00:19:01,758
- Tereza, nemoj.
- Povrijedili smo jedno drugo

312
00:19:01,758 --> 00:19:03,931
ali isplati li se baciti
uništiti naš brak?

313
00:19:06,103 --> 00:19:06,965
- Slušaj me.

314
00:19:08,068 --> 00:19:10,310
Ona nije greška.

315
00:19:10,310 --> 00:19:11,689
Nije se dogodilo tek tako.

316
00:19:13,137 --> 00:19:15,172
Zaljubljen sam u nju.

317
00:19:15,172 --> 00:19:16,551
[zlokobni tonovi]

318
00:19:16,551 --> 00:19:18,206
Kate nije greška.

319
00:19:19,413 --> 00:19:22,000
[turobna glazba]

320
00:19:24,448 --> 00:19:26,103
[VCR zuji]
- Simone.

321
00:19:27,482 --> 00:19:29,000
Nećemo se razvesti.

322
00:19:30,241 --> 00:19:32,827
Koristit ću tu traku bilo koju
onako kako mogu ako treba

323
00:19:32,827 --> 00:19:34,517
ali naš će brak funkcionirati.

324
00:19:38,068 --> 00:19:40,103
- [Simon] Da, da, kako god.

325
00:19:40,103 --> 00:19:41,586
- Zadrži, imam kopiju.

326
00:19:42,758 --> 00:19:45,103
- [Kate] Gdje
dovraga je li ga dobila?

327
00:19:45,103 --> 00:19:47,206
- Poslano joj je.
- Pa, ne od mene.

328
00:19:47,206 --> 00:19:51,068
- Ti i ja se jebemo
svi vidjeti, svi.

329
00:19:51,068 --> 00:19:53,793
- Vođenje ljubavi,
Simone, ne jebi se.

330
00:19:53,793 --> 00:19:54,827
- Kako ga je onda dobila?

331
00:19:54,827 --> 00:19:56,758
- Nemam pojma, kunem se.

332
00:19:58,724 --> 00:19:59,551
Sranje.

333
00:20:00,413 --> 00:20:01,241
- Što?

334
00:20:01,241 --> 00:20:02,206
- Provala.

335
00:20:02,206 --> 00:20:03,310
- Rekli ste da ništa nije uzeto.

336
00:20:03,310 --> 00:20:05,379
- Pa očito sam bio u krivu.

337
00:20:05,379 --> 00:20:07,758
- Hajde Kate, ti
očekivati da povjerujem u to?

338
00:20:07,758 --> 00:20:09,000
- Oh, zaboga.

339
00:20:09,000 --> 00:20:10,517
- Koji su vrag bili
misliš, što?

340
00:20:11,448 --> 00:20:12,275
- Jebi se.

341
00:20:13,827 --> 00:20:15,068
Nikada ti to ne bih napravio.

342
00:20:17,793 --> 00:20:19,620
- Ona će iskoristiti vrpcu.

343
00:20:19,620 --> 00:20:22,206
Zar ne razumiješ?

344
00:20:22,206 --> 00:20:25,137
Neće mi dati
razvod, ne mogu to dopustiti.

345
00:20:26,172 --> 00:20:28,965
- Ne Simone, ti
ne razumijem

346
00:20:28,965 --> 00:20:31,827
Ako se ne riješite
nju, nemaš mene.

347
00:20:31,827 --> 00:20:33,862
- Ovdje se ne radi o tebi i meni.

348
00:20:33,862 --> 00:20:35,896
Radi se o Teresi
uzimajući sve,

349
00:20:35,896 --> 00:20:39,310
sve za što sam radio,
pogotovo kod otkupa.

350
00:20:39,310 --> 00:20:41,482
- S kim želiš biti?
- Ti.

351
00:20:42,482 --> 00:20:43,896
Ali što bih trebao učiniti?

352
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
- Riješite je se.

353
00:20:46,000 --> 00:20:47,586
- Slušaš li me?

354
00:20:47,586 --> 00:20:50,103
Iskoristit će traku.

355
00:20:50,103 --> 00:20:53,965
- Ne ako je mrtva.
[zlokobni tonovi]

356
00:20:53,965 --> 00:20:54,965
- Što si ti, lud?

357
00:20:57,172 --> 00:20:58,379
- Ti razmisli o tome.

358
00:21:03,689 --> 00:21:08,689
[auto motor bruji]
[ujednačen tempo bubnjanja]

359
00:21:16,931 --> 00:21:19,482
[klopot kopita]

360
00:21:19,482 --> 00:21:22,000
- [Najavljivač] Izrada ulaznice šest
trčanje na stražnjoj strani sada.

361
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Oni se sučeljavaju, ovdje
dolazi Plavi kapetan

362
00:21:24,000 --> 00:21:25,689
trčeći uz Whole Fit.

363
00:21:25,689 --> 00:21:28,034
Camp Gambit također
s njima ispred.

364
00:21:28,034 --> 00:21:30,586
Porsche s njima u
zadnja linija na samom kraju.

365
00:21:30,586 --> 00:21:32,000
Porsche je hrabar čistokrvni pas.

366
00:21:32,000 --> 00:21:34,689
On je veliki konj i on
pobjeđuje, Porsche na žici.

367
00:21:34,689 --> 00:21:35,620
- Sranje.

368
00:21:35,620 --> 00:21:36,931
To se nije trebalo dogoditi.

369
00:21:36,931 --> 00:21:39,965
- Pa, Lloyd, ne možeš
kontrolirati sve.

370
00:21:39,965 --> 00:21:40,862
- Očigledno nije.

371
00:21:42,413 --> 00:21:43,241
Prošlo je neko vrijeme.

372
00:21:44,344 --> 00:21:46,137
Pretpostavljam da jesi
nije ovdje da se kocka.

373
00:21:46,137 --> 00:21:46,965
- Nikad.

374
00:21:48,103 --> 00:21:50,137
- [Lloyd] Pa što
mogu li učiniti za tebe?

375
00:21:50,137 --> 00:21:51,896
- Recimo samo
da imam problem

376
00:21:51,896 --> 00:21:53,620
i da ću možda trebati tvoju pomoć.

377
00:21:54,620 --> 00:21:55,862
- Koliko velik problem?

378
00:21:55,862 --> 00:21:57,620
- Ništa što ne možeš riješiti.

379
00:21:57,620 --> 00:21:59,620
- Pa, znaš moju politiku.

380
00:21:59,620 --> 00:22:00,793
Gotovina je kralj.

381
00:22:00,793 --> 00:22:01,620
- znam

382
00:22:02,689 --> 00:22:03,517
- [Lloyd] Kada?

383
00:22:04,517 --> 00:22:06,241
- Čim njezin muž pristane.

384
00:22:07,482 --> 00:22:08,965
- Oh.

385
00:22:08,965 --> 00:22:12,137
Problem je ona
i udana je.

386
00:22:12,137 --> 00:22:14,620
- Udata je,
ona je lijepa,

387
00:22:14,620 --> 00:22:17,103
ona je bogata i ona je drolja.

388
00:22:19,034 --> 00:22:22,793
- Baš moj tip. [smijeh]

389
00:22:22,793 --> 00:22:27,793
Znaš Kate, oženjeni muškarci
nikada ne ostavljaju svoje žene.

390
00:22:28,655 --> 00:22:29,448
Čini se kao takav gubitak.

391
00:22:32,137 --> 00:22:34,827
[tjeskobna glazba]

392
00:22:43,206 --> 00:22:46,724
[tjeskobna glazba se nastavlja]

393
00:22:50,137 --> 00:22:51,620
- [Teresa] Nismo
razvoditi se.

394
00:22:51,620 --> 00:22:54,482
Svejedno ću upotrijebiti tu traku
Mogu, ako treba.

395
00:22:56,862 --> 00:22:59,931
- [Kate] Zaljubljena sam u tebe.

396
00:22:59,931 --> 00:23:01,379
- Daj mi drugu.

397
00:23:02,482 --> 00:23:04,413
- Zaljubljen sam u tebe.

398
00:23:06,620 --> 00:23:07,724
Stvarno sam za

399
00:23:09,344 --> 00:23:10,517
ljubav s tobom.

400
00:23:11,655 --> 00:23:13,000
s kim želiš biti

401
00:23:15,413 --> 00:23:17,655
- [Simon] Ti, ali što
trebam li učiniti?

402
00:23:21,862 --> 00:23:23,068
- Ne znam.

403
00:23:24,068 --> 00:23:25,034
Riješite je se.

404
00:23:27,103 --> 00:23:29,689
Ne ako je mrtva.
[glas odjekuje]

405
00:23:29,689 --> 00:23:34,689
Na to sam spreman
učiniti da budem s tobom.

406
00:23:42,103 --> 00:23:44,793
[tjeskobna glazba]

407
00:23:45,793 --> 00:23:48,379
[sirena zavija]

408
00:23:57,137 --> 00:23:59,793
[tjeskobna glazba]

409
00:24:05,034 --> 00:24:07,827
[zveckanje pilulama]

410
00:24:10,344 --> 00:24:15,241
- [Strathman] Žena koja
lijepa nikad ne može biti vjerna.

411
00:24:20,241 --> 00:24:23,275
Ako nešto trebaš,

412
00:24:23,275 --> 00:24:24,103
bilo što,

413
00:24:25,793 --> 00:24:27,206
nazovi taj broj.

414
00:24:35,758 --> 00:24:39,137
I njen užitak
- Kako su saznali?

415
00:24:39,137 --> 00:24:40,655
- [Strathman] Moram
najviše boli.

416
00:24:40,655 --> 00:24:42,172
- [Teresa] Nije značilo
bilo što, bila je greška.

417
00:24:42,172 --> 00:24:43,379
Zbog njega se osjećam dobro
o sebi, u redu?

418
00:24:43,379 --> 00:24:44,689
On mi ništa ne znači.
- Jebi se.

419
00:24:44,689 --> 00:24:46,000
- Nemoj to raditi, Simone.
- Dosta!

420
00:24:46,000 --> 00:24:47,344
- [Teresa] Nemoj to raditi.

421
00:24:47,344 --> 00:24:49,068
- [Kate] Rekla sam ti da je
nije bilo tako nevino.

422
00:24:49,068 --> 00:24:50,586
Ne ako je mrtva.

423
00:24:57,448 --> 00:24:59,965
[zvučni signal telefona]

424
00:25:08,896 --> 00:25:11,551
[tjeskobna glazba]

425
00:25:13,206 --> 00:25:14,206
- Strathman.

426
00:25:15,689 --> 00:25:16,724
Da, to je Storm.

427
00:25:19,448 --> 00:25:21,620
Dođi sada u moj ured.

428
00:25:25,310 --> 00:25:26,137
reci mi

429
00:25:27,310 --> 00:25:28,137
da li

430
00:25:30,103 --> 00:25:32,000
misliš li da je moja žena uživala?

431
00:25:33,310 --> 00:25:36,310
[Strathman se smije]

432
00:25:36,310 --> 00:25:37,137
- O da.

433
00:25:39,586 --> 00:25:40,551
Uživala je u tome.

434
00:25:48,172 --> 00:25:50,827
- Rekli ste njezino uživanje, zar ne?

435
00:25:52,275 --> 00:25:53,103
Mora boljeti.

436
00:25:55,310 --> 00:25:56,137
- Stvarno?

437
00:26:00,068 --> 00:26:01,241
Pitanje je

438
00:26:04,620 --> 00:26:05,448
koliko?

439
00:26:06,551 --> 00:26:10,206
[uznemireni ubrzani ritam bubnjeva]

440
00:26:12,000 --> 00:26:15,137
- Zašto ne natočiš
ja još jedno piće?

441
00:26:16,241 --> 00:26:17,655
- U redu.

442
00:26:17,655 --> 00:26:22,655
- [Simon] Upravo tamo,
to je dobro [smijeh]

443
00:26:24,000 --> 00:26:28,965
[uznemireni ubrzani ritam bubnjeva]
[tjeskobna rock glazba]

444
00:26:37,655 --> 00:26:41,793
- [Strathman] I ona
užitak mora najviše boleti.

445
00:26:41,793 --> 00:26:43,068
- [Teresa] Nije
značiti bilo što.

446
00:26:43,068 --> 00:26:45,275
Zbog njega se osjećam dobro
o sebi, u redu?

447
00:26:45,275 --> 00:26:46,379
On mi ništa ne znači.
- Jebi se.

448
00:26:46,379 --> 00:26:47,758
- Nemoj to raditi, Simone.
- Dosta!

449
00:26:47,758 --> 00:26:49,137
- [Teresa] Nemoj to raditi.

450
00:26:49,137 --> 00:26:50,931
- [Kate] Rekla sam ti da je
nije li to bilo nevino.

451
00:26:50,931 --> 00:26:52,793
Ne ako je mrtva.

452
00:26:52,793 --> 00:26:55,896
[tjeskobna rock glazba]

453
00:26:56,758 --> 00:26:59,758
[truba vlaka]

454
00:27:06,896 --> 00:27:07,724
- Simone.

455
00:27:09,931 --> 00:27:11,000
jesi dobro

456
00:27:12,448 --> 00:27:14,689
- Da, samo mi daj
trenutak, u redu?

457
00:27:14,689 --> 00:27:16,620
- Donijet ću ti kavu.

458
00:27:16,620 --> 00:27:18,965
- Kava. [stenje]

459
00:27:29,724 --> 00:27:30,551
Oh.

460
00:27:34,551 --> 00:27:35,379
O jebote.

461
00:27:38,275 --> 00:27:41,413
[Simon hlače]

462
00:27:41,413 --> 00:27:42,206
Ah sranje.

463
00:27:43,620 --> 00:27:46,000
[zvučni signal telefona]

464
00:27:46,000 --> 00:27:48,482
[telefon zvoni]

465
00:27:56,965 --> 00:28:00,482
[telefon nastavlja zvoniti]

466
00:28:02,206 --> 00:28:05,206
[nervozno lupka prstima]

467
00:28:05,206 --> 00:28:06,034
sranje

468
00:28:08,172 --> 00:28:10,655
[zvučni signal telefona]

469
00:28:10,655 --> 00:28:11,931
[telefon zvoni]
Nazovi moju ženu.

470
00:28:11,931 --> 00:28:13,724
Nazovi je
sada, u redu?

471
00:28:17,724 --> 00:28:19,034
Moira.

472
00:28:19,034 --> 00:28:20,000
Bok, ovdje Simon.

473
00:28:20,896 --> 00:28:21,724
Je li Teresa tamo?

474
00:28:26,758 --> 00:28:28,172
[zvučni signal telefona]

475
00:28:28,172 --> 00:28:30,448
Dva-tri-dva-tri.

476
00:28:30,448 --> 00:28:32,965
[telefon zvoni]

477
00:28:34,068 --> 00:28:35,482
Hajde, hajde.

478
00:28:35,482 --> 00:28:40,482
[zloslutna glazba]
[telefon zvoni]

479
00:28:49,344 --> 00:28:51,103
Ma daj, gdje
jesi li ti

480
00:28:51,103 --> 00:28:53,620
[telefon zvoni]

481
00:28:59,344 --> 00:29:01,034
Nastavite pokušavati dok
dobit ćeš moju ženu.

482
00:29:02,689 --> 00:29:04,000
[telefon zvoni]
- U redu ljudi.

483
00:29:04,000 --> 00:29:05,965
Imamo pet minuta
molim te, pet minuta.

484
00:29:05,965 --> 00:29:07,413
- Volio bih da ostaneš ovdje.

485
00:29:07,413 --> 00:29:09,275
Mislim da ćeš biti
vrlo udobno

486
00:29:09,275 --> 00:29:10,517
jer mi jesmo
dobivanje više mjehurića.

487
00:29:10,517 --> 00:29:12,000
- Sve ide u redu.

488
00:29:12,000 --> 00:29:13,379
Malo štucanje, to je sve.

489
00:29:13,379 --> 00:29:15,000
ona je divna,
jako su sretni.

490
00:29:16,206 --> 00:29:17,448
U redu, moram ići.

491
00:29:17,448 --> 00:29:19,689
Bok.
- Kate, Kate.

492
00:29:19,689 --> 00:29:21,137
Stvarno moramo razgovarati.

493
00:29:21,137 --> 00:29:22,931
- Ne zanima me
vaše isprike ili isprike.

494
00:29:22,931 --> 00:29:24,103
Dosta mi je, Simone.

495
00:29:24,103 --> 00:29:25,344
Jednostavno ne želim
idi ovim putem.

496
00:29:25,344 --> 00:29:27,689
- Učinio sam nešto.
- Da, povrijedio si me.

497
00:29:27,689 --> 00:29:30,310
- Sinoć sam se izgubio.
- I plakala sam dok sam spavala.

498
00:29:30,310 --> 00:29:31,862
- Hoćeš li me poslušati?

499
00:29:31,862 --> 00:29:33,310
Samo slušaj, u redu?

500
00:29:34,448 --> 00:29:35,862
Mislim da sam ubio Teresu.

501
00:29:37,827 --> 00:29:39,379
- Molim?
- Teresa je možda mrtva.

502
00:29:39,379 --> 00:29:40,931
- Što?
- Sav sam se raznježio

503
00:29:40,931 --> 00:29:42,448
i razmišljao sam o
što si govorio.

504
00:29:42,448 --> 00:29:43,896
Sjećaš se što si govorio?

505
00:29:43,896 --> 00:29:46,275
Pa sam nazvao Strathmana.
- Tko je dovraga Strathman?

506
00:29:46,275 --> 00:29:48,482
- Tip koji je uzeo
fotografije, taj tip.

507
00:29:50,413 --> 00:29:53,482
- Rekao sam ti da razmisliš
to, Simone, to je sve.

508
00:29:53,482 --> 00:29:55,655
- Još mjehurića, molim.
- Nazovi ga.

509
00:29:55,655 --> 00:29:57,379
- Pokušao sam, ali jednostavno
zvoni i zvoni

510
00:29:57,379 --> 00:30:01,758
a Teresa nije kod kuće,
nema je u galeriji.

511
00:30:01,758 --> 00:30:03,137
Ne znam što drugo učiniti.

512
00:30:03,137 --> 00:30:04,137
- Zašto dovraga nisi
prvo me kontaktirati?

513
00:30:04,137 --> 00:30:05,689
- Pokušao sam.
- Jebi ga, Simone.

514
00:30:05,689 --> 00:30:07,586
- Spremam se za
uzeti, molim.

515
00:30:07,586 --> 00:30:08,862
Kamera, kako nam ide?

516
00:30:10,310 --> 00:30:12,034
Spreman? Hvala.
- Dobro, slušaj.

517
00:30:12,034 --> 00:30:13,965
Simone, ti idi na policiju.

518
00:30:13,965 --> 00:30:15,206
- Ne.

519
00:30:15,206 --> 00:30:16,655
- Moraš
prijavi njezin nestanak.

520
00:30:16,655 --> 00:30:18,206
- Ne, ne, ne, ne mogu.

521
00:30:18,206 --> 00:30:20,517
- Prijavi njezin nestanak.

522
00:30:20,517 --> 00:30:21,379
To je ono što ti radiš.

523
00:30:22,344 --> 00:30:23,586
Ali nemoj ništa spominjati

524
00:30:23,586 --> 00:30:25,586
ovaj tip Strathman
ili fotografije.

525
00:30:25,586 --> 00:30:27,931
Samo da nije
doći kući sinoć

526
00:30:27,931 --> 00:30:30,586
i da si zabrinut.
- Tišina na setu, svi.

527
00:30:30,586 --> 00:30:32,310
Tišina u kući, molim.

528
00:30:32,310 --> 00:30:34,137
- Moramo dati 48 sati.

529
00:30:35,000 --> 00:30:37,137
- 48 sati? To je sranje.

530
00:30:37,137 --> 00:30:38,689
Mnogo toga se može dogoditi u 48 sati.

531
00:30:38,689 --> 00:30:41,137
- To je procedura.
- Postupak?

532
00:30:41,137 --> 00:30:43,241
- Osim ako nemaš neki drugi razlog

533
00:30:43,241 --> 00:30:45,034
vjerovati da ona
može biti u opasnosti.

534
00:30:47,310 --> 00:30:48,827
Pa,

535
00:30:48,827 --> 00:30:49,620
imaš li

536
00:30:53,000 --> 00:30:54,137
Potpišite ovdje, molim.

537
00:31:01,655 --> 00:31:03,586
- Znaš što smrdi?

538
00:31:03,586 --> 00:31:05,793
Plaćam li ti plaću,
to stvarno smrdi.

539
00:31:09,413 --> 00:31:11,931
[Simon uzdahne]

540
00:31:15,827 --> 00:31:19,137
[tiho zloslutno skandiranje]

541
00:31:21,137 --> 00:31:22,655
- On će nazvati.

542
00:31:23,620 --> 00:31:24,655
Htjet će svoj novac.

543
00:31:26,310 --> 00:31:27,137
Opustiti.

544
00:31:27,137 --> 00:31:28,000
- U redu.

545
00:31:29,103 --> 00:31:30,689
- Hvala ti, tiho.

546
00:31:30,689 --> 00:31:31,517
Sve u redu?

547
00:31:40,310 --> 00:31:42,172
[telefon zvoni]
rezati.

548
00:31:42,172 --> 00:31:43,448
Što dovraga, dečki?

549
00:31:43,448 --> 00:31:45,034
Pokušavam pucati
reklama ovdje.

550
00:31:45,034 --> 00:31:46,827
- Seane, molim te.
- Oprostite.

551
00:31:46,827 --> 00:31:48,724
- [Sean] Ljudi, mobitel
telefoni isključeni na setu.

552
00:31:50,344 --> 00:31:51,586
- Tereza?

553
00:31:51,586 --> 00:31:54,137
- [Strathman] Strathman.

554
00:31:54,137 --> 00:31:56,000
- Pokušavao sam
doći do tebe.

555
00:31:56,000 --> 00:31:56,793
- Nećeš,

556
00:31:58,206 --> 00:31:59,172
osim ako to ne želim.

557
00:31:59,172 --> 00:32:00,931
- Što si joj učinio?

558
00:32:00,931 --> 00:32:02,827
- Točno što
rekao si mi da učinim.

559
00:32:04,655 --> 00:32:06,724
Ne sjećate se, zar ne?

560
00:32:06,724 --> 00:32:11,724
Ne sjećaš se? [smijeh]

561
00:32:13,758 --> 00:32:15,000
O sranje.

562
00:32:15,000 --> 00:32:17,379
Da ti osvježim pamćenje.

563
00:32:19,758 --> 00:32:21,482
- [Simon] Nije
izvući bilo što iz mene.

564
00:32:21,482 --> 00:32:23,655
Ništa, nada, zippo.

565
00:32:23,655 --> 00:32:25,689
Riješite je se,
samo je se riješi.

566
00:32:25,689 --> 00:32:27,896
- [Strathman] Jeste
koštat će te.

567
00:32:27,896 --> 00:32:30,241
250.
- Dobro, dobro, kako god.

568
00:32:30,241 --> 00:32:31,206
Samo učini to.

569
00:32:33,931 --> 00:32:36,103
- [Strathman] Jeste li dovoljno čuli?

570
00:32:36,103 --> 00:32:37,931
- Molim te reci mi
još je živa.

571
00:32:37,931 --> 00:32:40,000
- Učinio sam ono što si mi rekao.

572
00:32:42,275 --> 00:32:43,172
Želim svoj novac.

573
00:32:43,172 --> 00:32:44,379
- Gledajte, bila je to pogreška.

574
00:32:44,379 --> 00:32:46,310
Sranje, nisam htio
ovo da se dogodi.

575
00:32:46,310 --> 00:32:48,068
Možete zadržati novac.

576
00:32:48,068 --> 00:32:49,103
- Imamo dogovor.

577
00:32:50,586 --> 00:32:52,000
Poslat ćeš svog ljubavnika

578
00:32:54,034 --> 00:32:55,241
i ona će mi donijeti novac.

579
00:32:55,241 --> 00:32:56,034
- Ne.

580
00:32:57,413 --> 00:32:58,862
Ona se ne miješa

581
00:32:58,862 --> 00:33:00,586
a ona nema što
učiniti s ovim, ništa.

582
00:33:00,586 --> 00:33:04,448
- Ti je pošalješ ili ona
također će nestati.

583
00:33:05,413 --> 00:33:06,827
Telefonirati ću s detaljima.

584
00:33:09,344 --> 00:33:11,862
[zvučni signal telefona]

585
00:33:13,827 --> 00:33:14,896
- U dubokom smo sranju.

586
00:33:24,000 --> 00:33:27,620
[zloslutna elektronska glazba]

587
00:33:36,103 --> 00:33:40,551
[zlokobna elektronička
glazba se nastavlja]

588
00:33:44,965 --> 00:33:48,275
[tiho zloslutno skandiranje]

589
00:33:57,137 --> 00:34:00,724
[zloslutna elektronska glazba]

590
00:34:08,586 --> 00:34:12,000
[motor vozila bruji]

591
00:34:13,931 --> 00:34:15,310
[cvrkut ptica]

592
00:34:15,310 --> 00:34:16,137
- Gospodine Storm?

593
00:34:17,551 --> 00:34:18,827
- da

594
00:34:18,827 --> 00:34:21,862
- Kapetane Klein, moj
partner narednik Helms.

595
00:34:21,862 --> 00:34:23,793
A ti si?
- Kate Johnson.

596
00:34:23,793 --> 00:34:25,413
- Ah, kako ste?
- Kako ste?

597
00:34:26,482 --> 00:34:29,448
- Mi smo prijatelji,
radimo zajedno.

598
00:34:29,448 --> 00:34:31,448
- Ah, kakav posao?

599
00:34:31,448 --> 00:34:32,931
- Oglašavanje.

600
00:34:32,931 --> 00:34:34,413
- Hm.

601
00:34:34,413 --> 00:34:36,931
- Postoji li nešto što mogu
pomoći, kapetane?

602
00:34:38,586 --> 00:34:40,965
- Prijavili ste
tvoja žena nestala.

603
00:34:42,137 --> 00:34:43,689
- Jučer, da.

604
00:34:43,689 --> 00:34:46,517
- Bojim se da ih imamo
loše vijesti za vas, g. Storm.

605
00:34:46,517 --> 00:34:47,793
- Njezin auto pronađen je napušten

606
00:34:47,793 --> 00:34:49,413
na natkrivenom parkingu
puno ranije danas.

607
00:34:49,413 --> 00:34:52,517
Provjerili smo to, došli
s Teresom Anne Storm.

608
00:34:54,758 --> 00:34:55,896
Bijela alfa,

609
00:34:55,896 --> 00:34:58,827
registracija MYC935GP.

610
00:35:01,517 --> 00:35:03,034
- To je to.

611
00:35:03,034 --> 00:35:06,379
- Dokazi nas tjeraju da vjerujemo
možda je oteta.

612
00:35:06,379 --> 00:35:07,793
- Oteti?

613
00:35:07,793 --> 00:35:09,068
- Prozor je razbijen

614
00:35:09,068 --> 00:35:11,068
i pronašli smo tragove
krv na presvlakama.

615
00:35:11,068 --> 00:35:14,275
- Dakle, ovo više nije a
istraga nestale osobe.

616
00:35:16,586 --> 00:35:18,068
Vidiš, tvoj
suprugin nestanak

617
00:35:18,068 --> 00:35:20,827
moglo biti povezano s
još jedan moj slučaj.

618
00:35:23,241 --> 00:35:25,448
Jeste li upoznali svoju ženu
ovdje u Južnoj Africi?

619
00:35:26,379 --> 00:35:27,620
- da

620
00:35:27,620 --> 00:35:29,000
- [Helms] Koliko dugo
bio si u braku?

621
00:35:30,034 --> 00:35:31,068
- Dvije godine.

622
00:35:31,068 --> 00:35:32,551
- Dakle, imaš li fotografiju?

623
00:35:32,551 --> 00:35:34,620
vaše supruge mi
mogao zadržati?

624
00:35:34,620 --> 00:35:35,517
- Ja ću ga donijeti.

625
00:35:37,034 --> 00:35:39,724
[tjeskobna glazba]

626
00:35:41,689 --> 00:35:44,103
- I nitko nije kontaktiran
ti o svojoj ženi?

627
00:35:45,689 --> 00:35:46,965
- Ne.

628
00:35:46,965 --> 00:35:48,413
- I nije spomenula
bilo što sumnjivo

629
00:35:48,413 --> 00:35:50,413
događa u
zadnjih par dana?

630
00:35:50,413 --> 00:35:51,275
- Baš ništa.

631
00:35:58,896 --> 00:36:01,206
[telefon zvoni]

632
00:36:01,206 --> 00:36:03,068
- Ne, nije moj.
- Ne, ne moj.

633
00:36:03,068 --> 00:36:03,931
- Moj je.

634
00:36:08,862 --> 00:36:10,137
- Nećeš se javiti?

635
00:36:10,137 --> 00:36:11,689
- Ne, mogu ostaviti poruku.

636
00:36:22,137 --> 00:36:24,827
[tjeskobna glazba]

637
00:36:34,103 --> 00:36:35,758
- To je lijepa kuća.
- Da.

638
00:36:35,758 --> 00:36:37,275
- Mora da je koštalo
ti ruku ili dvije.

639
00:36:37,275 --> 00:36:39,206
- Imam prijatelja koji
kupljena u blizini.

640
00:36:39,206 --> 00:36:40,034
- Oh, hvala.

641
00:36:42,000 --> 00:36:44,103
Ooh, ona je prekrasna žena.

642
00:36:44,103 --> 00:36:45,103
- Idemo pogledati.

643
00:36:47,068 --> 00:36:50,241
- Jesi li prijatelj s njom?

644
00:36:50,241 --> 00:36:51,068
- Pa...

645
00:36:52,482 --> 00:36:57,000
- Pa, vidim da si ti
dvoje imaju posla.

646
00:36:58,206 --> 00:37:00,655
Ali ne brini,
naći ćemo je.

647
00:37:00,655 --> 00:37:01,448
- Hvala.

648
00:37:02,931 --> 00:37:06,689
- Oh, trebaš li se sjetiti
sve što može biti od pomoći,

649
00:37:06,689 --> 00:37:08,172
nećete zaboraviti dati
daj nam prsten, hoćeš li?

650
00:37:08,172 --> 00:37:09,000
- da

651
00:37:09,931 --> 00:37:10,724
Kapetan.

652
00:37:12,931 --> 00:37:15,448
Viđala se s nekim.
- Kako to misliš?

653
00:37:15,448 --> 00:37:17,034
- Kao afera?
- S kim?

654
00:37:18,344 --> 00:37:21,620
- Netko Joe,
bio je model.

655
00:37:21,620 --> 00:37:22,551
[telefon zvoni]

656
00:37:22,551 --> 00:37:24,275
Ona je slikarica, umjetnica.

657
00:37:28,689 --> 00:37:31,586
- Stvarno bi trebao odgovoriti na to.

658
00:37:31,586 --> 00:37:32,724
Moglo bi biti važno.

659
00:37:41,517 --> 00:37:44,275
[lup vrata automobila]

660
00:37:47,965 --> 00:37:50,827
[telefon zvoni]

661
00:37:50,827 --> 00:37:53,000
- Oni znaju.
- Ne, nemaju.

662
00:37:53,000 --> 00:37:54,241
Odgovori, Simone.
- Kate,

663
00:37:54,241 --> 00:37:55,793
jeste li vidjeli način na koji su
gledali torbu?

664
00:37:55,793 --> 00:37:57,448
- Simone, prestani biti paranoičan.

665
00:37:57,448 --> 00:38:00,000
Sada si to dobro riješio
javi se na prokleti telefon.

666
00:38:06,586 --> 00:38:07,413
- Halo?

667
00:38:09,931 --> 00:38:11,655
Ne, neću te zajebavati.

668
00:38:12,586 --> 00:38:13,758
Policija je bila ovdje.

669
00:38:16,344 --> 00:38:17,689
Našli su njezin auto.

670
00:38:27,344 --> 00:38:30,000
[tjeskobna glazba]

671
00:38:39,137 --> 00:38:42,655
[tjeskobna glazba se nastavlja]

672
00:38:46,896 --> 00:38:48,551
- Bok.

673
00:38:48,551 --> 00:38:50,034
- Bok, mogu li vam pomoći?

674
00:38:50,034 --> 00:38:52,793
- Paket je dostavljen
ovamo za Fionu Stash.

675
00:38:53,758 --> 00:38:58,758
- Pogledat ću.

676
00:39:00,517 --> 00:39:02,275
Idemo, hvala.

677
00:39:02,275 --> 00:39:03,103
- Hvala.

678
00:39:04,689 --> 00:39:07,310
- Oprostite što radim
ovo dok razgovaramo

679
00:39:07,310 --> 00:39:09,310
ali imam mise za
učiniti za izložbu.

680
00:39:09,310 --> 00:39:10,896
Na kraju sam pameti.

681
00:39:10,896 --> 00:39:12,655
- Oh, samo te moram pitati
par pitanja, madame.

682
00:39:12,655 --> 00:39:13,862
to je sve

683
00:39:13,862 --> 00:39:17,413
Kad si zadnji put
vidjeti Teresu Storm?

684
00:39:18,758 --> 00:39:21,241
- Oh, ne otkako smo se upoznali
ovdje neku noć.

685
00:39:21,241 --> 00:39:23,758
Dovela je preko a
par slika.

686
00:39:23,758 --> 00:39:26,551
Popili smo nekoliko pića, popričali.

687
00:39:26,551 --> 00:39:28,172
Otišao dosta iza ponoći.

688
00:39:29,482 --> 00:39:31,206
- A je li ovo njezin?

689
00:39:32,689 --> 00:39:35,482
- Zapravo, to je
posljednji na kojem je radila.

690
00:39:36,448 --> 00:39:38,034
- A model?
- Joe.

691
00:39:38,034 --> 00:39:39,827
Joe netko, ja
zaboravi njegovo prezime.

692
00:39:39,827 --> 00:39:42,551
Pozirao je za
par mojih klijenata.

693
00:39:43,482 --> 00:39:45,517
- Kako mogu doći do njega?

694
00:39:45,517 --> 00:39:48,689
- Je li on osumnjičen?
- Oh ne, ne, ne, ne.

695
00:39:48,689 --> 00:39:51,517
Samo ga moram pitati par
pitanja, to je sve.

696
00:39:55,103 --> 00:39:56,034
Jesu li bili

697
00:39:59,068 --> 00:40:00,172
spavati zajedno?

698
00:40:01,827 --> 00:40:04,827
- Jeste li upoznali Terezu
Oluja, kapetane?

699
00:40:04,827 --> 00:40:07,620
- Ne, ne, ne, upravo sam vidio
njena fotografija, to je sve.

700
00:40:07,620 --> 00:40:11,931
- Pa, ona ima načina
ona je neodoljiva.

701
00:40:13,068 --> 00:40:14,379
Uz svu tu pažnju,

702
00:40:14,379 --> 00:40:17,275
Valjda nakon nekog vremena,
teško je reći ne.

703
00:40:21,517 --> 00:40:25,758
- Hvala.

704
00:40:25,758 --> 00:40:26,586
Hvala.

705
00:40:35,689 --> 00:40:39,586
[klopotanje dječjih koraka]

706
00:40:40,931 --> 00:40:43,379
[telefon zvoni]

707
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
- Halo?
- Samo učini kako ti kažem.

708
00:40:53,000 --> 00:40:54,965
Bit ćeš dobro.

709
00:40:54,965 --> 00:40:58,000
[napeti tonovi]

710
00:40:58,000 --> 00:40:58,965
- U redu.
- Dobro.

711
00:41:00,724 --> 00:41:03,482
Nastavi hodati, hoćeš
vidjeti trgovinu donjeg rublja.

712
00:41:05,206 --> 00:41:06,034
Ići.

713
00:41:07,310 --> 00:41:10,000
[tjeskobna glazba]

714
00:41:11,344 --> 00:41:12,931
- Ovdje sam.
- znam

715
00:41:14,241 --> 00:41:15,206
Uđi unutra.

716
00:41:20,241 --> 00:41:21,068
Stop.

717
00:41:23,965 --> 00:41:27,275
Sa vaše lijeve strane odaberite
nešto lijepo.

718
00:41:27,275 --> 00:41:29,965
- Molim?
- Onaj crni.

719
00:41:33,896 --> 00:41:36,103
Sada idite u svlačionice.

720
00:41:40,000 --> 00:41:40,827
Ne brini.

721
00:41:41,827 --> 00:41:43,103
Ovdje nema nikoga.

722
00:41:44,275 --> 00:41:47,137
Idi u kabinu
na krajnjoj desnoj strani.

723
00:41:49,724 --> 00:41:52,000
[zloslutno skandiranje]

724
00:41:52,000 --> 00:41:52,827
sad,

725
00:41:53,758 --> 00:41:55,931
stavi ga.
- Što?

726
00:41:55,931 --> 00:41:57,896
- [Strathman] Stavi to!

727
00:42:07,137 --> 00:42:12,137
[tjeskobna glazba]
[zloslutno skandiranje]

728
00:42:19,862 --> 00:42:23,586
[zloslutno skandiranje se nastavlja]

729
00:42:27,000 --> 00:42:28,310
- U redu.

730
00:42:28,310 --> 00:42:30,689
- [Strathman] Pomakni
torba ispod zastora.

731
00:42:37,517 --> 00:42:38,344
Dobro.

732
00:42:39,689 --> 00:42:43,172
Sad se okreni i
zatvori oči.

733
00:42:47,379 --> 00:42:49,896
[napeta glazba]

734
00:42:57,586 --> 00:43:00,482
[zloslutno skandiranje]

735
00:43:09,068 --> 00:43:11,586
[napeta glazba]

736
00:43:19,206 --> 00:43:21,896
[Kate cvili]

737
00:43:31,068 --> 00:43:33,758
[tjeskobna glazba]

738
00:43:34,689 --> 00:43:37,103
[Kate plače]

739
00:43:41,689 --> 00:43:44,068
[Kate hlače]

740
00:43:46,896 --> 00:43:50,413
- Podigao sam ovaj paket i
unutra je bio telefon

741
00:43:50,413 --> 00:43:54,448
i zvonilo je i to
bio on i nastavio je dalje

742
00:43:55,896 --> 00:44:00,379
"Idi, idi" i morao sam pokušati
na ovom komadu donjeg rublja.

743
00:44:01,000 --> 00:44:01,965
- Vidi, vidi.

744
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
- Imao je ruke po meni.

745
00:44:03,448 --> 00:44:07,206
- Žao mi je što ste morali
učini to, tako mi je žao.

746
00:44:11,862 --> 00:44:13,344
- On mi je dao ovo.

747
00:44:19,379 --> 00:44:22,137
[suze koverte]

748
00:44:28,103 --> 00:44:31,172
[tiha, zlokobna glazba]

749
00:44:40,034 --> 00:44:43,965
[tiha, zloslutna glazba se nastavlja]

750
00:44:48,655 --> 00:44:49,482
sranje

751
00:44:58,172 --> 00:45:01,241
[tiha, zlokobna glazba]

752
00:45:03,000 --> 00:45:04,482
[vesela rock glazba]

753
00:45:04,482 --> 00:45:07,482
- [Najavljivač] A sada vruće
sa gradilišta,

754
00:45:07,482 --> 00:45:09,413
dame, da čujemo za Joea.

755
00:45:11,137 --> 00:45:16,137
♪ Držiš se
na nešto fino ♪

756
00:45:17,241 --> 00:45:20,103
♪ Oh dušo, nemoj
prekinuti svoj groove ♪

757
00:45:20,103 --> 00:45:25,103
♪ Noć je vruća,
učinit ću te svojim ♪

758
00:45:26,206 --> 00:45:30,172
♪ Spremam se
napraviti potez ♪

759
00:45:30,172 --> 00:45:34,620
♪ Nije važno
što kažu ♪

760
00:45:34,620 --> 00:45:38,689
♪ Hajde dušo,
sada ga daj ♪

761
00:45:44,551 --> 00:45:47,206
[zveckanje boca]

762
00:45:49,448 --> 00:45:52,068
- Što to radiš?
- Ne znam.

763
00:45:52,068 --> 00:45:53,517
Samo gledam.

764
00:45:57,482 --> 00:45:58,379
- Moraš li
pogledaj ih ovdje?

765
00:45:58,379 --> 00:46:00,068
- Simone, samo gledam.

766
00:46:06,000 --> 00:46:08,931
♪ Samo uzmi

767
00:46:08,931 --> 00:46:12,896
- [Najavljivač] Dame,
čujmo za vrućeg Joea!

768
00:46:12,896 --> 00:46:15,655
[žene navijaju]

769
00:46:20,965 --> 00:46:23,275
[Klein plješće]

770
00:46:23,275 --> 00:46:24,586
- Slušaj stari, privatna emisija

771
00:46:24,586 --> 00:46:26,586
je dodatnih 200
dolara, u redu?

772
00:46:26,586 --> 00:46:29,000
- Klein, ubojstvo i pljačka.

773
00:46:32,379 --> 00:46:34,586
- U redu, neka bude 150.

774
00:46:34,586 --> 00:46:36,068
[Klein se smije]
- Vrlo smiješno.

775
00:46:37,379 --> 00:46:39,482
Želim znati o Teresi Storm.

776
00:46:42,206 --> 00:46:43,862
- Što s njom?

777
00:46:43,862 --> 00:46:45,172
- Kad ste je zadnji put vidjeli?

778
00:46:45,172 --> 00:46:47,000
- Prije nekoliko dana.
- Srijeda?

779
00:46:48,620 --> 00:46:50,137
- Da, srijeda.

780
00:46:50,137 --> 00:46:52,172
- U njezinoj kući?
- Tako je.

781
00:46:52,172 --> 00:46:53,793
- Slikala te?
- Da.

782
00:46:54,827 --> 00:46:56,206
- I nisi
vidio ju od tada?

783
00:46:57,758 --> 00:46:58,586
- Ne.

784
00:46:59,517 --> 00:47:00,827
Završila je sliku.

785
00:47:02,344 --> 00:47:04,413
Slušaj sad stari, ne znam
o čemu se radi, u redu?

786
00:47:04,413 --> 00:47:06,689
Ali ti si u mojoj garderobi.

787
00:47:06,689 --> 00:47:08,724
- Jesi li spavao s njom?

788
00:47:11,413 --> 00:47:12,655
- Da, pa što?

789
00:47:14,000 --> 00:47:16,241
- Pa kako je
muž saznati?

790
00:47:16,241 --> 00:47:17,482
- Ne znam.

791
00:47:17,482 --> 00:47:18,896
- [Klein] Jesi li još?
spavati s njom?

792
00:47:18,896 --> 00:47:20,620
- Ne, ona je završila.

793
00:47:20,620 --> 00:47:22,793
- Dakle, slomila ti je
srce i odbacio te.

794
00:47:23,862 --> 00:47:25,724
[Joe se smije]
- Požalila je.

795
00:47:25,724 --> 00:47:27,586
Htjela je ići
natrag svom mužu.

796
00:47:27,586 --> 00:47:28,931
- I to te razljutilo.

797
00:47:30,448 --> 00:47:31,448
- Ne.
- Dovoljno ljuta da je povrijedim.

798
00:47:31,448 --> 00:47:32,758
- Hej, vidi, čovječe,

799
00:47:32,758 --> 00:47:34,310
Ne znam što je ovo
je oko, u redu?

800
00:47:34,310 --> 00:47:37,172
Ali nikad ne bih,
ikada povrijedio Teresu.

801
00:47:37,172 --> 00:47:38,586
- Gdje si bio
u srijedu navečer?

802
00:47:38,586 --> 00:47:40,241
- Plesala sam guzicom
isključen cijelu noć.

803
00:47:40,241 --> 00:47:42,620
Možete pitati upravitelja.
- Hoću.

804
00:47:44,241 --> 00:47:45,068
ustani,

805
00:47:46,517 --> 00:47:47,344
molim te

806
00:47:53,137 --> 00:47:54,896
[šamari]

807
00:47:54,896 --> 00:47:56,379
Ne petljaj se s udanim ženama.

808
00:48:06,000 --> 00:48:09,413
[elektronička plesna glazba]

809
00:48:14,413 --> 00:48:16,137
- Ne vjerujem.

810
00:48:18,965 --> 00:48:19,793
Šimune.

811
00:48:21,517 --> 00:48:23,172
Hej, hajde, hej, probudi se.

812
00:48:25,034 --> 00:48:25,896
Izgled.

813
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
To je ista fotografija.

814
00:48:29,137 --> 00:48:31,000
On je uklonjen,
izliječeno je.

815
00:48:34,310 --> 00:48:35,551
Teresa bi mogla biti živa.

816
00:48:38,517 --> 00:48:40,206
[Simon uzdahne]

817
00:48:40,206 --> 00:48:43,275
[tiha, tjeskobna glazba]

818
00:48:45,310 --> 00:48:46,827
- U redu.
- Ššš

819
00:48:48,413 --> 00:48:50,551
[cvrčanje cvrčaka]

820
00:48:50,551 --> 00:48:51,379
Ššš

821
00:49:00,068 --> 00:49:02,689
[zloslutna glazba]

822
00:49:11,000 --> 00:49:14,517
[zloslutna glazba se nastavlja]

823
00:49:20,482 --> 00:49:21,310
Prelijepa.

824
00:49:30,103 --> 00:49:33,103
[cvrčanje cvrčaka]

825
00:49:42,137 --> 00:49:44,827
[zloslutna glazba]

826
00:49:47,034 --> 00:49:52,034
[tjeskobna glazba]
[vatra pucketa]

827
00:50:01,137 --> 00:50:05,344
[Strathman vrišti]
[Tereza ječe]

828
00:50:05,344 --> 00:50:06,793
Ti, ti si mrtav.

829
00:50:08,310 --> 00:50:09,137
Mrtav!

830
00:50:11,965 --> 00:50:14,689
[stolica zvecka]

831
00:50:20,551 --> 00:50:23,551
[Strathman vrišti]

832
00:50:24,931 --> 00:50:26,551
Jebo te!

833
00:50:26,551 --> 00:50:29,793
[zveckanje namještaja]

834
00:50:30,655 --> 00:50:33,137
[telefon zvoni]

835
00:50:41,862 --> 00:50:44,482
[zloslutna glazba]

836
00:50:54,172 --> 00:50:55,344
[zvučni signal telefona]

837
00:50:55,344 --> 00:50:56,655
- [Simon] Halo?

838
00:50:56,655 --> 00:51:00,965
- Sigurno mislite da sam ja
idiot s kojim se možeš petljati.

839
00:51:03,620 --> 00:51:04,482
Gdje je moj novac?

840
00:51:07,413 --> 00:51:09,206
- Dali smo ti tvoj novac.

841
00:51:09,206 --> 00:51:11,448
- Ne sve.
- Kako to misliš?

842
00:51:11,448 --> 00:51:12,379
Sve je bilo tu.

843
00:51:12,379 --> 00:51:14,827
- Nemoj me zajebavati.

844
00:51:18,758 --> 00:51:20,206
Fali ti 100 tisuća.

845
00:51:22,137 --> 00:51:23,965
Ona je mrtva, ti plati.

846
00:51:25,586 --> 00:51:28,103
Strathman, gledaj, ja
znati da je živa.

847
00:51:31,931 --> 00:51:33,413
Strathman?

848
00:51:33,413 --> 00:51:36,655
[Tereza cvili]

849
00:51:36,655 --> 00:51:38,172
Hej, Strathman?

850
00:51:38,172 --> 00:51:39,862
[Tereza plače]

851
00:51:39,862 --> 00:51:42,103
- Želiš li je ponovno vidjeti?
- Znaš da znam.

852
00:51:44,482 --> 00:51:46,000
- Onda mi donesi moj novac.

853
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Imate 12 sati.

854
00:51:50,551 --> 00:51:52,620
Inače ću je ubiti.

855
00:51:54,620 --> 00:51:56,172
Ubit ću je.

856
00:51:58,448 --> 00:52:00,689
Nazvat ću te s adresom

857
00:52:00,689 --> 00:52:03,655
i ovaj put,
nemoj se kačiti sa mnom.

858
00:52:04,827 --> 00:52:05,827
- Strathman?

859
00:52:07,000 --> 00:52:07,827
Strathman?

860
00:52:10,517 --> 00:52:11,344
Sranje.

861
00:52:13,413 --> 00:52:14,241
- Što?

862
00:52:17,206 --> 00:52:18,241
- To je bio Strathman.

863
00:52:20,344 --> 00:52:21,724
Ona je definitivno živa.

864
00:52:24,379 --> 00:52:25,206
- I?

865
00:52:27,137 --> 00:52:29,655
- Nedostajalo je 100 tisuća.

866
00:52:32,000 --> 00:52:33,172
- Znam to.

867
00:52:34,724 --> 00:52:36,827
- Kako to misliš znaš?

868
00:52:36,827 --> 00:52:38,103
- Simone, to je bio jedini način

869
00:52:38,103 --> 00:52:40,034
on bi napravio
kontaktirajte nas ponovno.

870
00:52:40,931 --> 00:52:41,758
Morao sam to učiniti.

871
00:52:42,931 --> 00:52:45,137
- Jebi se Kate, ti
mogao mi jebeno reći.

872
00:52:45,137 --> 00:52:46,655
- Nikad ne biste pristali.

873
00:52:49,931 --> 00:52:53,655
[elektronička glazba srednjeg tempa]

874
00:53:02,137 --> 00:53:05,206
[zviždanje vozila]

875
00:53:12,689 --> 00:53:13,620
- Pa sam mu rekao: "Hajde.

876
00:53:13,620 --> 00:53:15,000
Probajte, probajte.

877
00:53:15,000 --> 00:53:16,413
Što imaš za izgubiti?
Oduševit ćete se."

878
00:53:16,413 --> 00:53:17,862
Rekao mi je: "Russ, zaboravi.

879
00:53:17,862 --> 00:53:20,758
Nikad, ni u milijun
godine." [smijeh]

880
00:53:20,758 --> 00:53:23,137
U svakom slučaju, on dolazi
iz New Yorka na dva dana.

881
00:53:23,137 --> 00:53:24,344
Želi se naći u Cape Townu.

882
00:53:24,344 --> 00:53:25,827
Čuo je da je to moderno.

883
00:53:26,689 --> 00:53:28,137
Ali sve je na svom mjestu.

884
00:53:28,137 --> 00:53:29,724
Dokumenti su
s odvjetnicima.

885
00:53:29,724 --> 00:53:31,206
Sve što je ostalo je
da se potpišu

886
00:53:31,206 --> 00:53:33,862
a onda moj prijatelju,
bit ćemo bogati.

887
00:53:33,862 --> 00:53:34,827
- Zdravo, zdravo, zdravo.

888
00:53:34,827 --> 00:53:37,344
- Hej, Kate.
- Russell.

889
00:53:37,344 --> 00:53:39,034
Oprostite što kasnim.
- Nema problema.

890
00:53:39,034 --> 00:53:40,413
- Mandy, Diana.

891
00:53:41,310 --> 00:53:42,793
Nadam se da nisam previše propustio.

892
00:53:43,827 --> 00:53:45,827
- Russell, hoćeš li me ispričati?

893
00:53:45,827 --> 00:53:47,827
- [Russell] Jesi li dobro?

894
00:53:47,827 --> 00:53:49,241
- Dobro sam.

895
00:53:49,241 --> 00:53:50,413
- Kate, ćao.
- Ćao.

896
00:53:51,724 --> 00:53:53,137
[konobar i Kate govore
na stranom jeziku]

897
00:53:53,137 --> 00:53:54,517
- Da.
- I ti?

898
00:53:54,517 --> 00:53:55,620
- Malo bolje.
- To je dobro.

899
00:53:55,620 --> 00:53:58,310
- Donijet ću tvoj Mai Tai.
- Hvala.

900
00:54:00,965 --> 00:54:03,896
- Ona stvarno ima
način s ljudima, ha?

901
00:54:04,724 --> 00:54:05,896
Onaj tvoj prijatelj.

902
00:54:06,896 --> 00:54:07,724
na neki način

903
00:54:08,620 --> 00:54:09,517
zavaravajući.

904
00:54:10,793 --> 00:54:11,620
znate

905
00:54:11,620 --> 00:54:13,689
Cool i seksi.

906
00:54:15,620 --> 00:54:19,137
Mora da je problem
za vas, g. Storm.

907
00:54:19,137 --> 00:54:22,000
Pokušavajući zadržati svoj
profesionalni odnos.

908
00:54:25,620 --> 00:54:27,482
- Slijediš li me?

909
00:54:27,482 --> 00:54:28,793
- Ne, ne, samo sam u prolazu.

910
00:54:29,862 --> 00:54:31,793
- A ja samo
slučajno bio ovdje?

911
00:54:31,793 --> 00:54:33,517
- Da, tako nešto.

912
00:54:33,517 --> 00:54:34,344
- Da.

913
00:54:34,344 --> 00:54:36,103
- Oh, bi li ti smetalo

914
00:54:37,068 --> 00:54:38,172
uzevši pogled

915
00:54:39,758 --> 00:54:40,586
kod ovih?

916
00:54:45,620 --> 00:54:48,275
[tjeskobni tonovi]

917
00:54:50,689 --> 00:54:51,517
da

918
00:54:52,551 --> 00:54:53,379
ja znam

919
00:54:53,379 --> 00:54:55,551
Nije lijep prizor.

920
00:54:55,551 --> 00:54:59,758
Imamo posla s
dementnog uma.

921
00:54:59,758 --> 00:55:01,068
Već je to radio

922
00:55:01,068 --> 00:55:02,896
i on će to učiniti
opet dok ga ne zaustavim.

923
00:55:05,000 --> 00:55:08,379
Znaš, on čuva
ove njegove žrtve

924
00:55:08,379 --> 00:55:12,172
do dva mjeseca i
onda ih ovako odbaci.

925
00:55:16,517 --> 00:55:17,931
- Misliš da ima moju ženu?

926
00:55:19,000 --> 00:55:20,517
- Oh, iskreno se nadam da nije.

927
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
- Onda si došao sve
put ovamo da mi pokažeš ovo?

928
00:55:25,000 --> 00:55:26,172
[Klein se smije]

929
00:55:26,172 --> 00:55:27,620
- Ne, ne, ne, ne.

930
00:55:29,241 --> 00:55:32,931
Došao sam pronaći
oko telefona

931
00:55:33,965 --> 00:55:37,241
poziv koji si napravio
iz svog ureda

932
00:55:38,551 --> 00:55:40,827
u četvrt iza ponoći na

933
00:55:42,068 --> 00:55:43,310
četvrtak 12.

934
00:55:43,310 --> 00:55:45,448
Sad tko to radi
broj pripada?

935
00:55:47,034 --> 00:55:48,344
- Otkud ja znam?

936
00:55:48,344 --> 00:55:51,310
- Pa, zvali ste
to i bilo je kasno.

937
00:55:51,310 --> 00:55:52,655
Vidite, pozvao sam ga

938
00:55:52,655 --> 00:55:55,206
par puta i
nema odgovora.

939
00:55:55,206 --> 00:55:57,000
- Provjeravaš
moji telefonski pozivi?

940
00:55:57,000 --> 00:56:00,413
- Istražujem a
moguće ubojstvo, g. Storm.

941
00:56:00,413 --> 00:56:01,827
- Zadireš u moju privatnost.

942
00:56:01,827 --> 00:56:06,000
- I istražit ću
ovaj slučaj onako kako ja želim.

943
00:56:06,000 --> 00:56:09,275
Možete li mi sada reći
kome pripada ovaj broj?

944
00:56:13,137 --> 00:56:14,103
- Ne znam.

945
00:56:14,103 --> 00:56:15,758
- Ne znaš?

946
00:56:15,758 --> 00:56:19,344
Birao si i ne radiš
znaš, to je jako smiješno.

947
00:56:19,344 --> 00:56:21,620
- Može pripadati bilo kome.

948
00:56:21,620 --> 00:56:22,931
Morat ću provjeriti.

949
00:56:22,931 --> 00:56:24,206
- Oh, nemoj se truditi.

950
00:56:24,206 --> 00:56:25,827
Imam telefon
tvrtka koja to radi.

951
00:56:25,827 --> 00:56:26,965
Reći ću ti.

952
00:56:28,827 --> 00:56:31,241
Oh, zdravo.
- Bok, detektive.

953
00:56:33,724 --> 00:56:35,344
- Stvarno je jako lijepa.

954
00:56:37,000 --> 00:56:42,000
- Hvala.

955
00:56:43,000 --> 00:56:44,137
- Uživaj, ha?
- Hvala.

956
00:56:48,310 --> 00:56:49,586
Što je htio?

957
00:56:51,068 --> 00:56:53,206
- Pitao me je
o broju koji sam nazvao.

958
00:56:57,206 --> 00:56:58,827
Mislim da je bio Strathmanov.

959
00:57:00,275 --> 00:57:01,448
- Što si mu rekao?

960
00:57:03,413 --> 00:57:05,931
[Simon uzdahne]

961
00:57:07,551 --> 00:57:08,379
- Ništa, ja,

962
00:57:10,620 --> 00:57:11,448
ništa.

963
00:57:13,517 --> 00:57:14,344
- Dobro.

964
00:57:15,965 --> 00:57:18,862
[Simon nervozno uzdahne]

965
00:57:18,862 --> 00:57:23,862
[jeziva zlokobna glazba]
[tiho, jezivo pjevušenje]

966
00:57:32,068 --> 00:57:36,068
[nastavlja se jeziva zlokobna glazba]

967
00:57:44,827 --> 00:57:47,896
[tiho, jezivo pjevušenje]

968
00:57:50,310 --> 00:57:53,034
[voda prska]

969
00:57:55,620 --> 00:57:58,379
[cvrkut ptica]

970
00:58:07,068 --> 00:58:09,758
[zloslutna glazba]

971
00:58:18,517 --> 00:58:22,000
[zloslutna glazba se nastavlja]

972
00:58:29,172 --> 00:58:32,344
[lagana tjeskobna glazba]

973
00:58:35,000 --> 00:58:37,482
[vrata škripe]

974
00:58:43,862 --> 00:58:47,758
[lagano tjeskobno bubnjanje]

975
00:58:47,758 --> 00:58:48,758
- Strathman?

976
00:58:55,034 --> 00:58:58,000
[zloslutno skandiranje]

977
00:59:07,172 --> 00:59:10,758
[tjeskobna elektronska glazba]

978
00:59:15,586 --> 00:59:16,413
Strathman?

979
00:59:25,206 --> 00:59:28,655
[lagano tjeskobno bubnjanje]

980
00:59:37,206 --> 00:59:40,793
[tjeskobna elektronska glazba]

981
00:59:46,896 --> 00:59:47,724
- Mate.

982
00:59:50,241 --> 00:59:52,413
- Gdje je Teresa?

983
00:59:52,413 --> 00:59:55,034
- Nikada nećeš
ponovno vidjeti svoju ženu.

984
00:59:55,034 --> 00:59:57,655
[Simon gunđa]

985
01:00:05,793 --> 01:00:08,379
[Simon stenje]

986
01:00:15,413 --> 01:00:17,137
- Tražim
netko, g. Storm?

987
01:00:19,206 --> 01:00:21,275
Mislim da bi ti bilo bolje
početi pričati.

988
01:00:24,103 --> 01:00:26,034
- Ne dok ja
razgovaraj s mojim odvjetnikom.

989
01:00:26,034 --> 01:00:28,344
- Želi svog odvjetnika.

990
01:00:28,344 --> 01:00:30,068
- Ne volimo odvjetnike.

991
01:00:30,068 --> 01:00:32,172
- Ne petljaj se s
ja, g. Storm.

992
01:00:32,172 --> 01:00:34,344
Samo mi reci što
želim čuti.

993
01:00:34,344 --> 01:00:36,620
Broj koji ste birali
iz svog ureda,

994
01:00:36,620 --> 01:00:39,206
telefonska tvrtka daje
meni ovo kao adresa.

995
01:00:39,206 --> 01:00:41,137
- Ali sada ne znaš
znati čiji je broj.

996
01:00:41,137 --> 01:00:43,482
- A ipak vas nalazimo ovdje.
- To je nevjerojatno.

997
01:00:44,827 --> 01:00:46,586
- Zato je bolje da počneš govoriti.

998
01:00:47,862 --> 01:00:50,000
- Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.

999
01:00:50,000 --> 01:00:52,620
[tjeskobna glazba]

1000
01:01:00,448 --> 01:01:03,103
- Stavi mu lisice.
- Koje osnove?

1001
01:01:03,103 --> 01:01:04,655
- Samo mu stavi lisice.

1002
01:01:06,965 --> 01:01:08,655
- Uskraćivanje dokaza.

1003
01:01:08,655 --> 01:01:11,068
- Da, to zvuči dovoljno dobro.

1004
01:01:12,103 --> 01:01:15,724
[tjeskobna elektronska glazba]

1005
01:01:22,655 --> 01:01:25,379
Ti si golog lica
lažljivac, g. Storm.

1006
01:01:25,379 --> 01:01:26,793
- Želim svog odvjetnika.

1007
01:01:26,793 --> 01:01:29,896
- Ne dok nam ne kažete
što si tamo radio.

1008
01:01:31,482 --> 01:01:33,241
- Prvo, želim svog odvjetnika.

1009
01:01:33,241 --> 01:01:35,896
- Pokušavam spasiti tvoju ženu,

1010
01:01:35,896 --> 01:01:39,448
Gospodin Storm i vi
gube moje vrijeme.

1011
01:01:39,448 --> 01:01:43,620
Ako saznam da imaš
ima veze s ovim,

1012
01:01:43,620 --> 01:01:46,000
poželjet ćeš
Bože, nikad me nisi upoznao.

1013
01:01:50,206 --> 01:01:52,689
Nabavite te fotografije
dolje u laboratorij.

1014
01:01:52,689 --> 01:01:54,068
Tu negdje postoji trag.

1015
01:01:54,068 --> 01:01:56,344
Nije me briga hoćeš li ostati
budan cijelu noć, ali ga pronađi.

1016
01:01:57,275 --> 01:02:00,862
[tjeskobna elektronska glazba]

1017
01:02:03,689 --> 01:02:07,000
[tiho zloslutno skandiranje]

1018
01:02:16,379 --> 01:02:20,000
[tjeskobna elektronska glazba]

1019
01:02:22,172 --> 01:02:25,517
[tiho zloslutno skandiranje]

1020
01:02:34,517 --> 01:02:37,655
Podijelite tu iskaznicu i
ove možete podnijeti

1021
01:02:37,655 --> 01:02:40,413
s Christine na
Suspect West, hvala.

1022
01:02:41,931 --> 01:02:43,448
- Dobili smo.
- Dobro.

1023
01:02:43,448 --> 01:02:45,448
- Mjesto je blizu
gradilište.

1024
01:02:45,448 --> 01:02:47,758
GD Irons Građevinski poduzetnici.

1025
01:02:47,758 --> 01:02:49,000
Jedna od fotografija

1026
01:02:49,000 --> 01:02:50,827
imao konstrukciju
mjesto u pozadini.

1027
01:02:50,827 --> 01:02:52,172
- Dobio si ih?
- Već jesmo.

1028
01:02:52,172 --> 01:02:53,517
Imam popis od osam mjesta.

1029
01:02:53,517 --> 01:02:55,620
Pet je tek počelo, dakle
tri mogućnosti.

1030
01:02:56,862 --> 01:02:59,034
- [Klein] Zgrabi auto,
Naći ćemo se ispred.

1031
01:03:05,413 --> 01:03:08,000
[sirena zavija]

1032
01:03:14,862 --> 01:03:16,655
- Vašeg odvjetnika
pokušavajući dati jamčevinu.

1033
01:03:17,724 --> 01:03:19,379
Oni to otežavaju.

1034
01:03:22,620 --> 01:03:24,310
- Moram otići odavde.

1035
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
Moram je pronaći.

1036
01:03:29,620 --> 01:03:32,034
- Nije bilo suđeno
biti ovako.

1037
01:03:32,034 --> 01:03:33,655
Išao si mi iza leđa, Simone.

1038
01:03:33,655 --> 01:03:35,000
Kad biste samo dopustili
ja to organiziram,

1039
01:03:35,000 --> 01:03:37,482
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

1040
01:03:39,620 --> 01:03:42,068
- Gle, što je učinjeno, učinjeno je.

1041
01:03:44,000 --> 01:03:47,241
Najvažnija stvar
je da je živa.

1042
01:03:47,241 --> 01:03:50,482
[zatvorenici čavrljaju]

1043
01:03:57,931 --> 01:04:01,137
[turobna tjeskobna glazba]

1044
01:04:10,310 --> 01:04:14,413
[tmurna tjeskobna glazba se nastavlja]

1045
01:04:23,275 --> 01:04:27,379
[tmurna tjeskobna glazba se nastavlja]

1046
01:04:36,344 --> 01:04:40,413
[tmurna tjeskobna glazba se nastavlja]

1047
01:04:49,275 --> 01:04:53,379
[tmurna tjeskobna glazba se nastavlja]

1048
01:04:58,000 --> 01:05:01,034
[srednji tempo bubnjanja]

1049
01:05:04,000 --> 01:05:06,689
[Tereza stenje]

1050
01:05:08,000 --> 01:05:09,793
- Pssst, shh, shh, shh.

1051
01:05:16,310 --> 01:05:19,000
[tjeskobna glazba]

1052
01:05:28,448 --> 01:05:31,034
[Tereza ječe]

1053
01:05:36,862 --> 01:05:37,689
- Skini se.

1054
01:05:43,689 --> 01:05:44,517
prestani

1055
01:05:46,827 --> 01:05:48,137
- Ovo mora biti to mjesto.

1056
01:05:49,241 --> 01:05:54,241
[tjeskobna glazba]
[vrata vozila lupaju]

1057
01:05:59,034 --> 01:06:01,724
[tiho pjevanje]

1058
01:06:06,551 --> 01:06:09,620
[srednji tempo bubnjanja]

1059
01:06:14,275 --> 01:06:18,344
[Korcilo kuca]
- Policija, otvorite.

1060
01:06:22,344 --> 01:06:27,068
[Korcilo kuca]
Otvorite, imamo nalog.

1061
01:06:28,965 --> 01:06:30,000
[petlovi sačmarice]

1062
01:06:30,000 --> 01:06:33,206
- Dolje!
[pucnjevi odjekuju]

1063
01:06:33,206 --> 01:06:36,344
[Strathman se smije]

1064
01:06:36,344 --> 01:06:40,379
[napeto tempo bubnjanje]

1065
01:06:40,379 --> 01:06:45,379
[Strathman se hihoće]
[tiho pjevanje]

1066
01:06:54,103 --> 01:06:57,620
[napeto tempo bubnjanje]

1067
01:07:05,103 --> 01:07:08,000
[pucnjevi odjekuju]

1068
01:07:11,103 --> 01:07:13,793
[tjeskobna glazba]

1069
01:07:16,482 --> 01:07:19,758
[pucnjevi odjekuju]

1070
01:07:19,758 --> 01:07:23,068
[škljocaje sačmarice]

1071
01:07:23,068 --> 01:07:26,068
[dramatično skandiranje]

1072
01:07:36,206 --> 01:07:38,517
[Strathman se manijakalno hihoće]

1073
01:07:38,517 --> 01:07:39,793
- To je smiješno.

1074
01:07:40,793 --> 01:07:43,000
To je jako smiješno.

1075
01:07:43,000 --> 01:07:45,931
[pucnjevi odjekuju]

1076
01:07:49,620 --> 01:07:51,482
Sve je u redu, sve je u redu.

1077
01:07:51,482 --> 01:07:53,379
Ja sam policija, sigurni ste.

1078
01:07:53,379 --> 01:07:55,379
Hajde, pusti mene
skini povez s očiju.

1079
01:07:56,517 --> 01:07:58,137
tu si

1080
01:07:58,137 --> 01:07:59,172
U redu.

1081
01:07:59,172 --> 01:08:00,206
na sigurnom si.

1082
01:08:02,793 --> 01:08:03,793
na sigurnom si.

1083
01:08:06,620 --> 01:08:07,862
Sve je u redu.

1084
01:08:07,862 --> 01:08:09,620
Sve je u redu.

1085
01:08:09,620 --> 01:08:12,103
Tu si, sve je u redu.

1086
01:08:13,275 --> 01:08:15,344
Sve je u redu.

1087
01:08:15,344 --> 01:08:17,931
[Tereza plače]

1088
01:08:21,551 --> 01:08:23,000
ti si dobro

1089
01:08:24,172 --> 01:08:28,862
[opuštena glazba]
[opušteno bubnjanje srednjeg tempa]

1090
01:08:35,137 --> 01:08:36,793
Ovo će utjecati
tvoja izložba, ha?

1091
01:08:36,793 --> 01:08:39,000
- Oh, samo tako
kako je ona u redu.

1092
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
- Je li ju liječnik vidio?

1093
01:08:41,000 --> 01:08:44,310
- O da, dao ju je
nekoliko tableta da je smirim.

1094
01:08:44,310 --> 01:08:47,931
[sirena zavija]
[cvrčanje cvrčaka]

1095
01:08:47,931 --> 01:08:48,758
- Gospođa Storm.

1096
01:08:50,000 --> 01:08:52,206
- Ako nešto ima
trebaš, samo me nazovi.

1097
01:08:56,896 --> 01:09:01,896
- Gospođo Storm, nećete
kao što ću ti reći

1098
01:09:03,068 --> 01:09:06,551
ali imam sumnje
o vašem mužu.

1099
01:09:08,000 --> 01:09:11,344
Natjerao vas je da slijedite i
Ja vjerujem osobi

1100
01:09:11,344 --> 01:09:14,551
koji te je oteo također uzeo
fotografije tebe i Joea.

1101
01:09:16,793 --> 01:09:21,068
- Simon nije svetac ali
otmica, ne mislim tako.

1102
01:09:21,068 --> 01:09:22,793
- Nadam se da si u pravu.

1103
01:09:22,793 --> 01:09:24,517
Ispitujem tvoju
suprug trenutno

1104
01:09:24,517 --> 01:09:28,137
ali ne mogu ga puno držati
duže, pa ga drži na oku.

1105
01:09:31,413 --> 01:09:33,413
Znam što imaš
upravo prošao.

1106
01:09:34,827 --> 01:09:36,586
- Ne, ne znaš, kako si mogao?

1107
01:09:40,344 --> 01:09:41,655
Zašto ja?

1108
01:09:41,655 --> 01:09:43,448
Nikad ovo nisam vidio
čovjek prije u mom životu.

1109
01:09:45,000 --> 01:09:47,034
- Bojim se da ja
ne mogu odgovoriti na to,

1110
01:09:47,034 --> 01:09:49,034
Gospođa Storm, trenutno.

1111
01:09:50,275 --> 01:09:53,034
Ali vjerujte mi, hoću
doći do dna.

1112
01:09:54,448 --> 01:09:55,275
- Hvala.

1113
01:09:56,689 --> 01:09:59,482
- Bilo kakva nevolja, ti
samo me nazovi, ha?

1114
01:10:00,931 --> 01:10:01,862
- Ispratit ću vas.

1115
01:10:03,310 --> 01:10:06,310
[cvrčanje cvrčaka]

1116
01:10:08,379 --> 01:10:09,965
- [Simon] Gledaj, rekao sam ti.

1117
01:10:11,482 --> 01:10:13,793
Angažirao sam ga jer sam mislio
moja žena je imala aferu.

1118
01:10:15,275 --> 01:10:18,931
Snimio je nekoliko fotografija i
tada sam ga zadnji put vidio.

1119
01:10:20,068 --> 01:10:21,517
- [Klein] Pa gdje
jesu li fotografije?

1120
01:10:25,103 --> 01:10:26,586
- Sranje.

1121
01:10:26,586 --> 01:10:27,413
- [Klein] Pa?

1122
01:10:30,034 --> 01:10:31,344
[Simon uzdahne]

1123
01:10:31,344 --> 01:10:33,068
- Izgorjeli su.
- Zašto?

1124
01:10:34,620 --> 01:10:37,965
[Simon uzdahne]

1125
01:10:37,965 --> 01:10:40,068
- Jer nisam mogao
stajati da ih gledam.

1126
01:10:43,448 --> 01:10:46,034
Gledajte, nikad nisam zaposlio
njega nakon toga.

1127
01:10:47,241 --> 01:10:49,827
Tip je bio, bio je
ljut, bio je lud.

1128
01:10:51,896 --> 01:10:54,413
Mislim, vjerojatno je vidio
fotografije moje žene

1129
01:10:55,551 --> 01:10:56,827
i postao opsjednut njome.

1130
01:10:58,000 --> 01:11:00,586
- Pa što si bio
radi u kući?

1131
01:11:00,586 --> 01:11:04,310
Obavio je svoj posao,
isplatio si ga.

1132
01:11:04,310 --> 01:11:06,482
Ipak, nalazimo vas na a
kuća taj Strathman

1133
01:11:06,482 --> 01:11:10,655
koristi kao ispadanje i on
telefonirao iz sigurne kuće.

1134
01:11:11,965 --> 01:11:13,689
Kako ste znali za to?

1135
01:11:13,689 --> 01:11:16,068
Što si radio?
tamo i zašto?

1136
01:11:17,931 --> 01:11:18,758
- Kapetan.

1137
01:11:20,448 --> 01:11:21,827
Odvjetnik g. Storma je ovdje.

1138
01:11:23,586 --> 01:11:24,896
- Stvarno?
- Da gospodine.

1139
01:11:27,034 --> 01:11:29,172
- Nisam završio
s vama, g. Storm.

1140
01:11:38,413 --> 01:11:41,241
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1141
01:11:41,241 --> 01:11:42,655
- Uzmi svoje stvari, idemo.

1142
01:11:51,724 --> 01:11:56,689
[tiha, zlokobna glazba]
[zatvorenici čavrljaju]

1143
01:12:06,137 --> 01:12:08,931
[cvrkut ptica]

1144
01:12:18,655 --> 01:12:22,241
[cvrkut ptica se nastavlja]

1145
01:12:29,413 --> 01:12:30,448
- Tako mi je žao.

1146
01:12:33,068 --> 01:12:35,724
Nisam ništa pomislio
ovo bi se dogodilo.

1147
01:12:36,896 --> 01:12:38,655
Samo je trebalo
biti fotografije.

1148
01:12:39,827 --> 01:12:41,310
[opuštena gitarska glazba]

1149
01:12:41,310 --> 01:12:42,206
stvarno te volim.

1150
01:12:46,344 --> 01:12:47,344
stvarno te volim.

1151
01:12:47,344 --> 01:12:52,344
♪ Nedostaje li mi tvoj poljubac

1152
01:12:53,275 --> 01:12:58,034
♪ Ili samo praznina iznutra

1153
01:12:59,241 --> 01:13:02,482
♪ Kad bih mogao okrenuti
sat oko ♪

1154
01:13:02,482 --> 01:13:07,068
♪ Samo da budeš taj
da te nasmijem ♪

1155
01:13:09,482 --> 01:13:12,103
[telefon zvoni]

1156
01:13:12,103 --> 01:13:17,103
♪ Ali ja ne želim
preokreni svoj svijet ♪

1157
01:13:18,758 --> 01:13:23,758
♪ I ne želim govoriti
samo zvučati ♪

1158
01:13:25,310 --> 01:13:30,310
♪ I ne želim
reci nemoj dolaziti ♪

1159
01:13:31,896 --> 01:13:36,896
♪ Samo želim napraviti
pogledaj unutra ♪

1160
01:13:37,896 --> 01:13:42,896
♪ Pogledaj unutra

1161
01:13:44,448 --> 01:13:48,482
♪ I ne želim biti sama

1162
01:13:48,482 --> 01:13:51,758
♪ Provedi ovo vrijeme sa mnom

1163
01:13:51,758 --> 01:13:53,413
♪ Gledaj u zvijezde

1164
01:13:53,413 --> 01:13:55,241
- Ima mjesta za mene
najnovije remek djelo?

1165
01:13:55,241 --> 01:13:57,000
- Oh. [smijeh]

1166
01:13:57,000 --> 01:13:58,482
♪ Tamo vani za nas

1167
01:13:58,482 --> 01:14:01,620
♪ Molim te, nemoj se bojati

1168
01:14:01,620 --> 01:14:04,896
♪ Zatvori te lijepe oči

1169
01:14:04,896 --> 01:14:08,724
♪ Sanjaj o ljubavi koju smo imali

1170
01:14:10,965 --> 01:14:12,482
- Sigurna sam da mogu stati
u svoj kofer.

1171
01:14:12,482 --> 01:14:14,931
- Vjerojatno biste mogli.
[Taryn se smije]

1172
01:14:14,931 --> 01:14:16,793
- [Taryn] Da.

1173
01:14:16,793 --> 01:14:17,620
- Hvala, Taryn.

1174
01:14:26,344 --> 01:14:28,758
[udarci vrata]

1175
01:14:31,103 --> 01:14:32,517
- Htjela sam te nazvati.

1176
01:14:32,517 --> 01:14:34,000
- Kažeš mi da ti, pa,

1177
01:14:35,000 --> 01:14:36,931
da ti nedostajem,
da me voliš

1178
01:14:36,931 --> 01:14:40,172
ali htio sam te vidjeti
a ti si mi otkazao kartu.

1179
01:14:42,310 --> 01:14:44,379
Simone, ja sam dio ovoga.

1180
01:14:44,379 --> 01:14:46,103
Kako ne mogu doći na sastanak?

1181
01:14:52,620 --> 01:14:53,655
- Mogu ja ovo podnijeti.

1182
01:14:57,862 --> 01:14:58,862
- Jadan si.

1183
01:15:01,482 --> 01:15:02,482
- Žao mi je.

1184
01:15:08,000 --> 01:15:09,965
- Gle, što se događa s nama?

1185
01:15:12,000 --> 01:15:14,310
Niste se vratili
bilo koji moj poziv.

1186
01:15:14,310 --> 01:15:15,758
- Nisam nikoga zvao.

1187
01:15:18,000 --> 01:15:19,896
- Nisam

1188
01:15:19,896 --> 01:15:21,000
bilo tko.

1189
01:15:27,482 --> 01:15:28,724
Pogledaj me.

1190
01:15:33,103 --> 01:15:33,965
volim te

1191
01:15:37,241 --> 01:15:39,827
Trenutno se osjećam kao
gubim tebe i ja,

1192
01:15:43,103 --> 01:15:44,344
Ne mogu to podnijeti.

1193
01:15:53,724 --> 01:15:54,551
Zajebi ovo.

1194
01:15:56,275 --> 01:15:58,965
[tjeskobna glazba]

1195
01:16:01,448 --> 01:16:04,724
[glas trkaće staze]

1196
01:16:13,068 --> 01:16:15,758
[tjeskobna glazba]

1197
01:16:22,689 --> 01:16:25,344
[tiho pjevanje]

1198
01:16:31,068 --> 01:16:31,931
- Hej.

1199
01:16:35,172 --> 01:16:39,275
Ima nešto u tome
ladica za tebe mislim.

1200
01:16:48,103 --> 01:16:51,103
[cvrčanje cvrčaka]

1201
01:16:57,931 --> 01:16:59,413
sviđa ti se

1202
01:16:59,413 --> 01:17:01,206
- Oh, prekrasno je.

1203
01:17:01,206 --> 01:17:02,896
Savršen je, koliko je koštao?

1204
01:17:04,310 --> 01:17:05,241
- Bilo je skupo.

1205
01:17:07,517 --> 01:17:09,689
- Hvala.
- Izgleda prekrasno.

1206
01:17:15,000 --> 01:17:16,965
Nema na čemu.

1207
01:17:16,965 --> 01:17:19,689
[mazanje usana]

1208
01:17:27,896 --> 01:17:28,827
- Ne, prestani.

1209
01:17:30,965 --> 01:17:32,689
Prerano je, Simone.

1210
01:17:34,896 --> 01:17:38,310
Mnogo toga se dogodilo, ja
treba vremena za rješavanje toga.

1211
01:17:38,310 --> 01:17:40,137
Možemo li polako?

1212
01:17:42,517 --> 01:17:46,758
- Možemo uzeti sve
vrijeme koje trebate imati.

1213
01:17:49,000 --> 01:17:51,517
Mislim, stvarno
želim da ovo radi.

1214
01:17:51,517 --> 01:17:53,137
Znam da smo oboje griješili.

1215
01:17:54,931 --> 01:17:56,758
Ti si upravo ta
koji je vidio prošlost.

1216
01:17:57,793 --> 01:17:58,620
- Što s njom?

1217
01:18:00,793 --> 01:18:03,379
- Pa, otkazao sam joj kartu.

1218
01:18:03,379 --> 01:18:05,448
Ljuta je jer
htjela je ići.

1219
01:18:05,448 --> 01:18:07,000
Mislim, ona je dio dogovora.

1220
01:18:08,689 --> 01:18:11,310
Ali kad to potpišemo, ona je
iz naših života zauvijek.

1221
01:18:13,793 --> 01:18:15,379
znaš što

1222
01:18:15,379 --> 01:18:16,827
Zašto ne siđeš?

1223
01:18:16,827 --> 01:18:18,068
Mislim, bit će zabavno.

1224
01:18:18,068 --> 01:18:19,862
Nismo ništa napravili
zabava za dugo vremena.

1225
01:18:21,551 --> 01:18:22,379
- Ne mogu.

1226
01:18:23,689 --> 01:18:26,000
Moja izložba
već odgođen.

1227
01:18:29,862 --> 01:18:31,172
oprosti

1228
01:18:31,172 --> 01:18:33,068
- Stvarno želiš
ovo radi, zar ne?

1229
01:18:35,034 --> 01:18:36,034
- Naravno.

1230
01:18:37,586 --> 01:18:38,413
- U redu.

1231
01:18:42,241 --> 01:18:45,758
[tjeskobna glazba srednjeg tempa]

1232
01:18:55,068 --> 01:18:59,413
[tjeskobni srednji tempo
glazba se nastavlja]

1233
01:19:07,344 --> 01:19:09,896
[Kate se ruga]
- Oprostite.

1234
01:19:09,896 --> 01:19:13,103
Nisam te htio prestrašiti
ali vas prate.

1235
01:19:13,103 --> 01:19:14,034
- Od strane koga?

1236
01:19:14,034 --> 01:19:15,206
- Policajac, parkiran je ispred.

1237
01:19:21,862 --> 01:19:24,517
[tjeskobna glazba]

1238
01:19:28,206 --> 01:19:29,517
Donijeti gotovinu?

1239
01:19:29,517 --> 01:19:31,551
- Baš sam bio na putu
da vam ga donesem.

1240
01:19:32,758 --> 01:19:34,310
Pola sad, pola kad bude gotovo.

1241
01:19:35,551 --> 01:19:39,000
Sutra odlazi, dakle
morat ćeš biti brz.

1242
01:19:39,000 --> 01:19:41,586
[motor bruji]

1243
01:19:42,689 --> 01:19:45,103
- Jebi Jeremyja, ne znam.

1244
01:19:45,103 --> 01:19:47,724
Iskoristi svoju inicijativu, dobij
kreativno, baš me briga.

1245
01:19:51,206 --> 01:19:52,551
Ovo je za vas.

1246
01:19:52,551 --> 01:19:54,689
- Oh, zar nisu lijepe?

1247
01:19:54,689 --> 01:19:55,862
Od koga su?

1248
01:19:55,862 --> 01:19:57,275
- Simone.

1249
01:19:57,275 --> 01:19:59,103
- Vidi Kate, od
naravno da sam udaljen.

1250
01:19:59,103 --> 01:20:00,206
Mislim, puno se toga dogodilo.

1251
01:20:00,206 --> 01:20:02,517
Samo mi trebaju stvari da se ohlade.

1252
01:20:02,517 --> 01:20:04,310
Sada je drugačije.

1253
01:20:04,310 --> 01:20:06,137
- Što znači drugačije?

1254
01:20:06,137 --> 01:20:08,620
- Kate, Kate, samo pokušaj
i razumjeti, u redu?

1255
01:20:10,655 --> 01:20:15,000
- [Kate] Ti si seronja.

1256
01:20:15,000 --> 01:20:18,103
[zračna obavještajna služba]

1257
01:20:21,137 --> 01:20:24,241
[prisutni se smiju]

1258
01:20:27,275 --> 01:20:30,724
- Ali ozbiljno, ponosan sam
posao koji večeras imam ovdje

1259
01:20:31,931 --> 01:20:33,655
i nadam se da je tako
emotivno vas pokreće

1260
01:20:33,655 --> 01:20:36,931
kao što je meni slikao
njima, hvala.

1261
01:20:36,931 --> 01:20:39,965
[prisutni plješću]

1262
01:20:39,965 --> 01:20:40,827
- Uživajte u zabavi.

1263
01:20:43,000 --> 01:20:45,620
Čestitam, draga.
- Hvala.

1264
01:20:47,517 --> 01:20:49,862
- Napravit ćemo
ubojstvo ovdje večeras.

1265
01:20:49,862 --> 01:20:50,827
- Misliš?

1266
01:20:50,827 --> 01:20:52,551
- Oh, to je isti odgovor

1267
01:20:52,551 --> 01:20:54,344
von Staden se popeo
njegova premijerna večer

1268
01:20:54,344 --> 01:20:57,310
i znate što super
stvari na koje je otišao.

1269
01:20:57,310 --> 01:20:58,862
Cedric, dragi.

1270
01:21:02,172 --> 01:21:05,448
[prisutni čavrljaju]

1271
01:21:14,827 --> 01:21:19,827
[grmljavina]
[tupkanje kiše]

1272
01:21:24,310 --> 01:21:26,724
- Zove se "Love Lies Dead."

1273
01:21:28,310 --> 01:21:29,931
što ti misliš

1274
01:21:29,931 --> 01:21:31,241
- Jako je dobro.

1275
01:21:32,448 --> 01:21:33,413
Što to znači?

1276
01:21:35,310 --> 01:21:37,517
- Sve i ništa.

1277
01:21:37,517 --> 01:21:39,000
Ja sam Teresa Storm.

1278
01:21:39,000 --> 01:21:39,827
- Colin.

1279
01:21:41,344 --> 01:21:42,206
Colin Rand.

1280
01:21:43,551 --> 01:21:45,379
Drago mi je što smo se upoznali.

1281
01:21:45,379 --> 01:21:47,206
[grmljavina]

1282
01:21:47,206 --> 01:21:49,620
- Dakle, Colin, jesi li ti?
s publikacijom?

1283
01:21:49,620 --> 01:21:51,137
- Ne.

1284
01:21:51,137 --> 01:21:52,379
Ne, nisam.

1285
01:21:52,379 --> 01:21:54,448
Ovdje sam da kupim komad.

1286
01:21:54,448 --> 01:21:56,137
- Vi ste kolekcionar?

1287
01:21:56,137 --> 01:21:56,931
- Da.

1288
01:21:58,310 --> 01:21:59,103
Kolekcionar.

1289
01:22:01,103 --> 01:22:05,000
Stvarno imate neke raznolike
izložene slike.

1290
01:22:07,000 --> 01:22:08,344
- da

1291
01:22:08,344 --> 01:22:10,758
Moj rad je opisan
kao emocionalni koktel.

1292
01:22:11,620 --> 01:22:12,448
- Zatvori.

1293
01:22:14,034 --> 01:22:15,206
To je prilično blizu.

1294
01:22:16,758 --> 01:22:18,172
- Je li to dobra stvar?

1295
01:22:18,172 --> 01:22:20,965
- Pa, vidi se
ti si strastven.

1296
01:22:23,103 --> 01:22:24,793
- Tereza, Tereza draga.

1297
01:22:24,793 --> 01:22:27,034
Cedric umire
da se sastanem s tobom.

1298
01:22:27,034 --> 01:22:30,931
Dakle, kad imate trenutak.

1299
01:22:30,931 --> 01:22:31,931
- Dobro onda.

1300
01:22:35,103 --> 01:22:38,241
- Oprosti, zadržavam te.

1301
01:22:38,241 --> 01:22:39,862
- O ne, nikako.

1302
01:22:39,862 --> 01:22:42,310
[blaga klavirska glazba]

1303
01:22:42,310 --> 01:22:44,000
- Želite dobiti
malo svježeg zraka?

1304
01:22:46,034 --> 01:22:48,068
- [Tereza] Da,
ali pada kiša.

1305
01:22:49,206 --> 01:22:50,034
- Što?

1306
01:22:52,724 --> 01:22:54,655
Hoćeš li se otopiti?

1307
01:22:54,655 --> 01:22:57,275
[Tereza se smije]

1308
01:22:58,689 --> 01:22:59,482
- Oh.

1309
01:23:05,517 --> 01:23:08,275
Zapravo, mrzim sva ta sranja.

1310
01:23:08,275 --> 01:23:10,551
Više bih volio da umjetnost
mogao govoriti sam za sebe

1311
01:23:10,551 --> 01:23:13,517
ali Moira bi poludjela da ja
nisam prisustvovao vlastitoj izložbi.

1312
01:23:15,310 --> 01:23:16,206
Ovo je fantastično.

1313
01:23:18,310 --> 01:23:20,689
- Što, nisi nikad
prije hodao po kiši?

1314
01:23:23,413 --> 01:23:24,586
- Ne, ne još neko vrijeme.

1315
01:23:26,034 --> 01:23:27,172
- Što te zadržalo?

1316
01:23:28,758 --> 01:23:29,862
- Imate li cigaretu?

1317
01:23:30,931 --> 01:23:33,586
[grmljavina]

1318
01:23:36,586 --> 01:23:39,344
[tupkanje kiše]

1319
01:23:46,793 --> 01:23:47,724
Da, oženjen sam.

1320
01:23:49,137 --> 01:23:50,275
On je poslovno odsutan.

1321
01:23:51,517 --> 01:23:53,758
- Očito nije
mnogo brine za svoju umjetnost.

1322
01:23:55,827 --> 01:23:59,206
- I nije me briga
mnogo za ono što radi.

1323
01:24:00,275 --> 01:24:02,965
[tupkanje kiše]

1324
01:24:09,517 --> 01:24:12,103
- Hej, ne misliš ozbiljno.

1325
01:24:12,103 --> 01:24:12,965
- Dođi.

1326
01:24:15,448 --> 01:24:16,689
hajde

1327
01:24:16,689 --> 01:24:19,344
[grmljavina]

1328
01:24:21,344 --> 01:24:23,000
hajde

1329
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
[blaga tmurna glazba]

1330
01:24:35,517 --> 01:24:39,344
[tiha mračna glazba se nastavlja]

1331
01:24:44,931 --> 01:24:47,586
[grmljavina]

1332
01:24:56,172 --> 01:24:59,172
[blaga tmurna glazba]

1333
01:25:08,000 --> 01:25:10,551
[blaga tmurna glazba završava]

1334
01:25:10,551 --> 01:25:14,103
[Tereza zadovoljno stenje]

1335
01:25:22,000 --> 01:25:26,758
- Prestani srati, reci
ja što stvarno želiš.

1336
01:25:26,758 --> 01:25:28,000
- Skupljam radove.

1337
01:25:29,310 --> 01:25:32,103
Rečeno mi je da jesi
netko koga treba držati na oku.

1338
01:25:34,413 --> 01:25:36,655
- Ti si isto toliko
kolekcionar kako sam časna sestra.

1339
01:25:38,586 --> 01:25:41,206
Možete li mi reći
Monetovo ime?

1340
01:25:42,931 --> 01:25:43,724
Hmm?

1341
01:25:45,448 --> 01:25:47,206
Ili opišite Picassove
Plavo razdoblje?

1342
01:25:49,758 --> 01:25:50,862
Nisam tako mislio.

1343
01:25:52,448 --> 01:25:55,103
[grmljavina]

1344
01:25:56,413 --> 01:25:59,379
Kolekcionar umjetnina
koji nosi pištolj?

1345
01:25:59,379 --> 01:26:00,241
hajde

1346
01:26:03,000 --> 01:26:07,379
Dakle, moj muž želi
biti s njegovom uredskom droljom.

1347
01:26:08,482 --> 01:26:09,724
Neću se razvesti od njega.

1348
01:26:11,068 --> 01:26:13,310
To ga ostavlja bez
opcija nego da me ubiješ

1349
01:26:15,241 --> 01:26:17,517
i voila, evo vas.

1350
01:26:20,965 --> 01:26:24,620
Dakle, g. kolekcionaru umjetnina,
kako će oni to učiniti?

1351
01:26:26,137 --> 01:26:27,000
reci mi

1352
01:26:29,137 --> 01:26:31,896
[puške]

1353
01:26:31,896 --> 01:26:33,586
ja ne idem nigdje.

1354
01:26:35,551 --> 01:26:37,448
- Jeste li sigurni
želiš čuti ovo?

1355
01:26:38,310 --> 01:26:39,137
- O da.

1356
01:26:44,068 --> 01:26:46,137
- Noć vašeg muža
vraća se iz Cape Towna,

1357
01:26:46,137 --> 01:26:49,103
Razbit ću prozor
i uništi ovo mjesto u smeću

1358
01:26:49,103 --> 01:26:50,379
kao da je pljačka.

1359
01:26:51,620 --> 01:26:52,758
Kate će ga pokupiti

1360
01:26:52,758 --> 01:26:54,344
od zračne luke
i dovesti ga kući.

1361
01:26:55,655 --> 01:27:00,241
Pronaći će tvoje tijelo i
pozvati policiju. [smijeh]

1362
01:27:00,241 --> 01:27:01,620
To je tako jednostavno.

1363
01:27:03,000 --> 01:27:04,551
- Koliko te plaćaju?

1364
01:27:07,206 --> 01:27:08,034
- Dosta.

1365
01:27:09,172 --> 01:27:11,034
- Radiš li ovo za novac?

1366
01:27:11,034 --> 01:27:11,896
- Bojim se da je tako.

1367
01:27:12,724 --> 01:27:13,551
Gotovina je kralj.

1368
01:27:17,310 --> 01:27:19,000
- Onda možda mi
može sklopiti dogovor.

1369
01:27:21,344 --> 01:27:22,172
- Slušam.

1370
01:27:23,689 --> 01:27:26,793
[blaga zlokobna glazba]

1371
01:27:35,448 --> 01:27:39,379
[tiha zlokobna glazba se nastavlja]

1372
01:27:46,206 --> 01:27:49,551
[plesna glazba srednjeg tempa]

1373
01:27:58,137 --> 01:28:00,413
[Klein progunđa]

1374
01:28:00,413 --> 01:28:02,344
- Ne možeš samo doći
ovdje ovako.

1375
01:28:03,758 --> 01:28:04,586
- Zašto ne?

1376
01:28:05,620 --> 01:28:06,758
Mislio sam da je ovo
prilika za nas

1377
01:28:06,758 --> 01:28:08,413
upoznati se
jedno drugom bolje

1378
01:28:08,413 --> 01:28:11,000
sad kad tvoj prijatelj
je u Cape Townu.

1379
01:28:12,344 --> 01:28:14,724
- Čast mi je, siguran sam
ne bih želio proći.

1380
01:28:15,655 --> 01:28:17,206
- Znam da ga ševiš.

1381
01:28:19,379 --> 01:28:20,689
- Molim te, ne bi li mogao?

1382
01:28:22,482 --> 01:28:23,689
Ne podnosim taj miris.

1383
01:28:25,620 --> 01:28:26,482
- Stvarno?

1384
01:28:26,482 --> 01:28:28,000
- Stvarno.

1385
01:28:28,000 --> 01:28:31,241
- Jednostavno nisi očekivao
zaljubiti se, zar ne?

1386
01:28:31,241 --> 01:28:33,827
To je smiješno. [smijeh]

1387
01:28:33,827 --> 01:28:35,931
- Pa, gospodine Klein,
Simon je divan čovjek.

1388
01:28:37,034 --> 01:28:38,344
To je smiješna stvar, ljubavi.

1389
01:28:39,586 --> 01:28:40,482
Siguran sam da znaš.

1390
01:28:42,620 --> 01:28:46,827
- Čini se da je tako, pogotovo
kada je u pitanju ubojstvo.

1391
01:28:46,827 --> 01:28:47,896
- Ubojstvo?

1392
01:28:47,896 --> 01:28:48,724
- Da, ubojstvo.

1393
01:28:51,275 --> 01:28:54,551
Storm želi svoju ženu mrtvu
kako bi mogao biti s tobom.

1394
01:28:56,517 --> 01:28:58,586
- Je li to ono što misliš?

1395
01:28:58,586 --> 01:28:59,896
- Trenutno,

1396
01:28:59,896 --> 01:29:01,517
to je jedina stvar koja
ima smisla, zar ne?

1397
01:29:02,965 --> 01:29:03,793
Možeš mu reći

1398
01:29:06,310 --> 01:29:08,103
Gledam ga.

1399
01:29:08,103 --> 01:29:08,965
- Hoću.

1400
01:29:10,137 --> 01:29:11,896
- Što mislite o ovima?

1401
01:29:11,896 --> 01:29:13,275
- Vrlo su oštri.

1402
01:29:13,275 --> 01:29:14,482
- Drago mi je da tako misliš.

1403
01:29:16,517 --> 01:29:17,896
Ne mogu reći da ga krivim.

1404
01:29:19,586 --> 01:29:23,000
Stvarno ste jako, jako ukusni.

1405
01:29:26,517 --> 01:29:29,172
[tjeskobna glazba]

1406
01:29:38,620 --> 01:29:40,896
- Pa, čestitam
svi.

1407
01:29:40,896 --> 01:29:43,758
Apsolutno briljantan posao
i prošlo je vrlo glatko.

1408
01:29:43,758 --> 01:29:45,137
bravo
- Zadovoljstvo je poslovati.

1409
01:29:46,655 --> 01:29:48,758
- Bravo prijatelju,
Mislim da smo bogati.

1410
01:29:52,586 --> 01:29:55,241
[zloslutna glazba]

1411
01:29:58,758 --> 01:30:03,758
[lagani stabilni tempo bubnjanja]
[cvrčanje cvrčaka]

1412
01:30:06,448 --> 01:30:08,862
[tupci čizama]

1413
01:30:16,827 --> 01:30:18,034
- Što ti radiš ovdje?

1414
01:30:18,034 --> 01:30:19,586
- Samo uđi.

1415
01:30:19,586 --> 01:30:24,586
- U redu, otvori prtljažnik.

1416
01:30:30,000 --> 01:30:34,310
[lagani stabilni tempo bubnjanja]

1417
01:30:34,310 --> 01:30:37,034
[motor bruji]

1418
01:30:38,551 --> 01:30:41,206
[tjeskobna glazba]

1419
01:30:44,551 --> 01:30:46,655
sta to radis

1420
01:30:46,655 --> 01:30:48,103
- Nedostajao si mi.

1421
01:30:49,517 --> 01:30:50,413
- Kate, ne.

1422
01:30:51,758 --> 01:30:53,241
- Što?

1423
01:30:53,241 --> 01:30:55,275
- Gledaj, bio sam
puno razmišljajući

1424
01:30:56,517 --> 01:30:58,103
i želim svoj život natrag.

1425
01:30:59,896 --> 01:31:00,965
Mislim, gotovo je.

1426
01:31:02,413 --> 01:31:04,758
- Simone, daleko je od gotovog.

1427
01:31:08,241 --> 01:31:11,344
[zviždanje vozila]

1428
01:31:14,827 --> 01:31:16,413
Teresa je mrtva.

1429
01:31:16,413 --> 01:31:19,068
[zloslutna glazba]

1430
01:31:20,137 --> 01:31:22,827
- Kako to misliš
Teresa je mrtva?

1431
01:31:23,724 --> 01:31:25,379
- Kad dođemo kući,

1432
01:31:25,379 --> 01:31:27,931
pronaći ćemo je i
zvat ćeš policiju.

1433
01:31:29,241 --> 01:31:31,620
Pobrinuo sam se za
sve, sve je sređeno.

1434
01:31:33,068 --> 01:31:35,931
Izgledat će kao ona
ušetao u pljačku.

1435
01:31:35,931 --> 01:31:38,000
Ako me želiš, učini ovo.

1436
01:31:39,344 --> 01:31:41,000
To je jedini izlaz.

1437
01:31:41,000 --> 01:31:45,827
Možemo biti zajedno ili ti
idi u zatvor, ti biraj.

1438
01:31:54,931 --> 01:31:59,896
[zloslutna glazba]
[brndanje vozila]

1439
01:32:00,965 --> 01:32:04,620
[tiho zloslutno skandiranje]

1440
01:32:04,620 --> 01:32:07,689
[lup vrata vozila]

1441
01:32:11,551 --> 01:32:14,551
[cvrčanje cvrčaka]

1442
01:32:20,482 --> 01:32:21,310
- Tereza?

1443
01:32:28,241 --> 01:32:31,586
[tiho zloslutno skandiranje]

1444
01:32:33,344 --> 01:32:34,172
Tereza?

1445
01:32:43,517 --> 01:32:46,862
[tiho zloslutno skandiranje]

1446
01:32:49,724 --> 01:32:52,896
[lagana tjeskobna glazba]

1447
01:33:00,931 --> 01:33:03,000
- Simone, ne diraj je.

1448
01:33:05,103 --> 01:33:07,793
Podigni telefon
i pozvati policiju.

1449
01:33:09,034 --> 01:33:12,206
[lagana tjeskobna glazba]

1450
01:33:14,137 --> 01:33:15,000
- Ne.

1451
01:33:16,137 --> 01:33:17,000
- Hajdemo.

1452
01:33:24,827 --> 01:33:26,344
hajde
- Ne!

1453
01:33:26,344 --> 01:33:27,793
Ne!

1454
01:33:27,793 --> 01:33:32,068
- Simone, hajde, povuci
sami zajedno, hajde.

1455
01:33:32,068 --> 01:33:34,862
Moraš nazvati policiju.

1456
01:33:34,862 --> 01:33:35,689
- Ne.

1457
01:33:37,896 --> 01:33:40,137
- [Kate] Nazovi policiju.

1458
01:33:40,137 --> 01:33:42,655
[Simon hlače]

1459
01:33:43,551 --> 01:33:45,862
- [Lloyd] Skloni telefon.

1460
01:33:45,862 --> 01:33:46,689
- Lloyd.

1461
01:33:47,965 --> 01:33:49,103
[puške]

1462
01:33:49,103 --> 01:33:50,310
- Skloni to.

1463
01:33:51,517 --> 01:33:53,241
- Što to radiš?

1464
01:33:54,620 --> 01:33:56,965
- Žao mi je dušo, postoji
bila promjena plana.

1465
01:34:00,896 --> 01:34:03,793
[pucnjevi odjekuju]

1466
01:34:05,758 --> 01:34:08,413
[Kate cvili]

1467
01:34:09,724 --> 01:34:12,379
[zloslutna glazba]

1468
01:34:16,758 --> 01:34:17,586
žao mi je

1469
01:34:21,344 --> 01:34:24,000
[zloslutna glazba]

1470
01:34:27,275 --> 01:34:32,275
[pucnjevi odjekuju]
[zveckanje granata]

1471
01:34:33,965 --> 01:34:36,344
[Kate hlače]

1472
01:34:40,689 --> 01:34:43,862
- Doveo sam ga kući
od zračne luke.

1473
01:34:44,827 --> 01:34:46,034
Ušli smo unutra.

1474
01:34:47,379 --> 01:34:48,965
Nešto nije bilo u redu

1475
01:34:50,379 --> 01:34:51,206
a zatim

1476
01:34:52,793 --> 01:34:54,275
čuli smo vrisak.

1477
01:34:58,103 --> 01:34:59,517
- Upucao je Simona.

1478
01:35:01,206 --> 01:35:05,344
Tada sam dobio
držati pištolj.

1479
01:35:08,724 --> 01:35:09,965
Ruke su mi se tresle.

1480
01:35:12,103 --> 01:35:13,137
Povukao sam okidač.

1481
01:35:14,344 --> 01:35:15,172
Ne sjećam se koliko puta.

1482
01:35:19,689 --> 01:35:22,241
[snimke fotoaparata]

1483
01:35:23,206 --> 01:35:25,827
[Kate brblja]

1484
01:35:27,655 --> 01:35:30,758
- Kad smo stigli ovamo,
bila je napadnuta.

1485
01:35:33,965 --> 01:35:36,482
Simon joj je pokušao pomoći.

1486
01:35:42,310 --> 01:35:45,655
[ujednačen tempo bubnjanja]

1487
01:35:50,931 --> 01:35:51,758
- Ovdje.

1488
01:35:53,103 --> 01:35:55,448
I to je to, što vas čini

1489
01:35:55,448 --> 01:35:57,103
vrlo bogat
žena, gospođa Storm.

1490
01:35:58,448 --> 01:35:59,793
Ako trebate još nešto,
imaš moj broj.

1491
01:36:02,103 --> 01:36:04,586
- Uzmi sebi
prekrasan dan, hvala.

1492
01:36:06,034 --> 01:36:09,310
[opuštena gitarska glazba]

1493
01:36:18,241 --> 01:36:23,241
♪ Nedostaje li mi tvoj poljubac

1494
01:36:25,206 --> 01:36:28,586
♪ Ili samo praznina iznutra

1495
01:36:28,586 --> 01:36:31,517
[Tereza govori
strani jezik]

1496
01:36:31,517 --> 01:36:34,689
♪ Kad bih mogao okrenuti
sat oko ♪

1497
01:36:34,689 --> 01:36:39,241
♪ Samo da budeš taj
da te nasmijem ♪

1498
01:36:43,275 --> 01:36:44,758
[Tereza se hihoće]

1499
01:36:44,758 --> 01:36:48,827
♪ Ali ja ne želim
preokreni svoj svijet ♪

1500
01:36:48,827 --> 01:36:51,724
- Briljantno. [plješće]

1501
01:36:51,724 --> 01:36:53,310
Apsolutno

1502
01:36:53,310 --> 01:36:54,137
briljantan.

1503
01:36:56,655 --> 01:36:58,344
Djevojke ste dobre.

1504
01:36:58,344 --> 01:36:59,689
Moram to priznati.

1505
01:37:01,137 --> 01:37:04,206
Briljantno, briljantno
ali opasno.

1506
01:37:04,206 --> 01:37:08,241
Oba čovjeka mrtva, obojica
na mjestu zločina.

1507
01:37:08,241 --> 01:37:12,517
Savršeno ubojstvo.

1508
01:37:12,517 --> 01:37:13,344
Ali reci mi,

1509
01:37:14,965 --> 01:37:16,862
gospođo Valensky.

1510
01:37:16,862 --> 01:37:19,758
♪ I ne želim biti sama

1511
01:37:19,758 --> 01:37:23,206
- Kako si to znao
Lloyd te ne bi ubio?

1512
01:37:25,655 --> 01:37:27,931
- Biste li me ubili, detektive?

1513
01:37:29,034 --> 01:37:30,724
♪ Tamo vani za nas

1514
01:37:30,724 --> 01:37:33,827
♪ Molim te, nemoj se bojati

1515
01:37:33,827 --> 01:37:37,275
♪ Zatvori te lijepe oči

1516
01:37:37,275 --> 01:37:41,103
♪ Sanjaj o ljubavi koju smo imali

1517
01:37:44,000 --> 01:37:47,137
[opuštena klavirska glazba]

1518
01:37:56,344 --> 01:38:00,379
[nastavlja se opuštena klavirska glazba]

1519
01:38:08,379 --> 01:38:11,000
[nastavlja se opuštena klavirska glazba]

1520
01:38:11,000 --> 01:38:16,000
♪ Prekrasna tišina
u mom srcu ♪

1521
01:38:17,206 --> 01:38:22,206
♪ Bez mutnih misli
zbuniti moj um ♪

1522
01:38:23,448 --> 01:38:26,413
♪ Kad cvijeće umre,
sjeme će rasti ♪

1523
01:38:26,413 --> 01:38:31,413
♪ Zauvijek znati put
nasmijao si me ♪

1524
01:38:34,827 --> 01:38:39,827
♪ Oh, ne želim
preokreni svijet ♪

1525
01:38:41,000 --> 01:38:43,103
♪ Ne želim se okrenuti
tvoj svijet oko tebe ♪

1526
01:38:43,103 --> 01:38:48,103
♪ I ne želim govoriti
samo zvučati ♪

1527
01:38:49,551 --> 01:38:54,000
♪ Ne želim reći
ne navraćaj ♪

1528
01:38:54,000 --> 01:38:56,310
♪ Ne želim reći
ne navraćaj ♪

1529
01:38:56,310 --> 01:39:01,310
♪ Samo želim napraviti
pogledaj unutra ♪

1530
01:39:02,068 --> 01:39:07,068
♪ Pogledaj unutra

1531
01:39:08,379 --> 01:39:12,586
♪ I ne želim biti sama

1532
01:39:12,586 --> 01:39:16,000
♪ Provedi ovo vrijeme sa mnom

1533
01:39:16,000 --> 01:39:18,172
♪ Gledaj u zvijezde

1534
01:39:18,172 --> 01:39:22,482
♪ Znat ćeš da postoji tako
puno toga za nas ♪

1535
01:39:22,482 --> 01:39:25,793
♪ Molim te, nemoj se bojati

1536
01:39:25,793 --> 01:39:29,000
♪ Zatvori te lijepe oči

1537
01:39:29,000 --> 01:39:33,241
♪ Sanjajte o ljubavi

1538
01:39:33,241 --> 01:39:37,241
♪ I ne želim biti sama

1539
01:39:37,241 --> 01:39:40,620
♪ Provedi ovo vrijeme sa mnom

1540
01:39:40,620 --> 01:39:42,862
♪ Gledaj u zvijezde

1541
01:39:42,862 --> 01:39:47,241
♪ Znat ćeš da postoji tako
puno toga za nas ♪

1542
01:39:47,241 --> 01:39:50,517
♪ Molim te, nemoj se bojati

1543
01:39:50,517 --> 01:39:53,758
♪ Zatvori te lijepe oči

1544
01:39:53,758 --> 01:39:57,275
♪ Sanjajte o ljubavi

1545
01:39:57,275 --> 01:40:02,275
♪ Imali smo

1546
01:40:03,551 --> 01:40:06,379
♪ Ljubav koju smo imali

1547
01:40:09,482 --> 01:40:13,068
[opuštena klavirska glazba završava]